燙手

tàng shǒu năng thủ

Hán Việt: năng thủ · Pinyin: tàng shǒu

Tổng quan

phỏng tay: sự việc khó giải quyết

Cấu tạo: 燙 (năng) + 手 (thủ)

Pinyin
tàng shǒu
Hán Việt
năng thủ
Cấu tạo
燙 + 手 · năng + thủ nghĩa thành phần: năng + thủ

Nghĩa

Việt

  • Cihui phỏng tay: sự việc khó giải quyết
  • Cihui phỏng tay (ví với sự việc khó giải quyết.)。比喻事情難辦。 他感到這個問題有些燙手。 anh ấy cảm thấy việc này rất khó giải quyết.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.物體表面熱度高，使手有灼熱疼痛的感覺。如：「麵包剛出爐，小心燙手。」《紅樓夢》第五二回：「只見晴雯獨臥於炕上，臉上燒的飛紅，又摸了一摸，只覺燙手。」 2.比喻難於接受。如：「她的熱情真叫人燙手。」「錢不是壞東西，給多少也不燙手。」

Eng

  • Cihui 燙手 àngshǒu v.o. scald one's hand ◆s.v. difficult to handle/manage; thorny; knotty