爭嘴

zhēng zuǐ tranh chủy

Hán Việt: tranh chủy · Pinyin: zhēng zuǐ

Tổng quan

giành ăn: tranh ăn/tranh phần của người khác/tranh cãi/cãi nhau/cãi lộn/cãi vã

Cấu tạo: 爭 (tranh) + 嘴 (chủy)

Pinyin
zhēng zuǐ
Hán Việt
tranh chủy
Cấu tạo
爭 + 嘴 · tranh + chủy nghĩa thành phần: tranh + chủy

Nghĩa

Việt

  • Cihui giành ăn: tranh ăn/tranh phần của người khác/tranh cãi/cãi nhau/cãi lộn/cãi vã
  • Cihui 方 1. giành ăn; tranh ăn; tranh phần của người khác。在吃東西上爭多論少或佔別人的份兒。 2. tranh cãi; cãi nhau; cãi lộn; cãi vã。吵嘴。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.為口饞而爭食。《醒世姻緣傳》第八二回：「因他是好爭嘴的人，故意買的點心熱食，讓他飽餐。」元．楊顯之《酷寒亭》第三折：「那婆娘將一把刀子去盤子上一劃，把一箇水答餅劃做兩塊，一箇孩兒與了半個。那孩兒歡喜，接在手裡，番來番去，吊在地下。那婆娘説兩個爭嘴。」 2.吵嘴、爭論。如：「他們兩人又爭嘴了，你去勸勸他們好不好？」「他倆意見不合，老是爭嘴。」

Eng

  • CC-CEDICT to quarrel; to argue|to fight over food
  • Cihui 爭嘴 hēngzuǐ v.o. <coll.> 1. talk back 2. hog food; fight for food 3. quarrel; squabble