爭
tranh
Hán Việt: tranh · Pinyin: zhēng
Tổng quan
danh danh nhau miếng ăn (tranh nhau) [Eng: to vie with each other]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zhēng |
|---|---|
| Hán Việt | tranh |
| Quảng Đông | zaang1 |
| Mân Nam | tsing |
| Nhật Bản | ARASOU |
| Hàn Quốc | 쟁 |
| Chú âm | ㄓㄥˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | creng |
| Baxter-Sagart | [ts]ˤreŋ |
| Hán ngữ Thượng cổ | [ts]ˤreŋ |
| Phản thiết | 側莖切 |
| Thanh mẫu | 莊 |
| Vận | 耕 |
| Đẳng | 2 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Tranh giành, cãi cọ. Phàm tranh hơn người hay cố lấy của người đều gọi là {tranh} [爭]. Thế nào ? (dùng làm trợ từ). Một âm là {tránh}. Can ngăn. Dị dạng của chữ [争].
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm ganh ganh đua; ganh tị [Eng: to compete; envy]
- Bảng Tra Chữ Nôm giành giành giật [Eng: to fight over something]
- Bảng Tra Chữ Nôm dềnh dềnh dàng [Eng: leisurely]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chanh Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: chanh Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.奪取、互不相讓。《左傳．隱公十一年》：「公孫閼與潁考叔爭車，潁考叔挾輈以走。」《北史．卷二二．長孫道生傳》：「嘗有二鵰，飛而爭肉，因以箭兩隻與晟，請射取之。」 2.較量、競爭。《書經．大禹謨》：「汝惟不矜，天下莫與汝爭能。汝惟不伐，天下莫與汝爭功。」 3.辯論。如：「據理力爭」。《左傳．昭公六年》：「民知爭端矣，將棄禮而徵於書。」《史記．卷五五．留侯世家》：「此難以口舌爭也。」 4.相差、差別。唐．杜荀鶴〈自遣〉詩：「百年身後一丘土，貧富高低爭幾多。」《水滸傳》第六九回：「我這行院人家坑陷了千千萬萬的人，豈爭他一個？」 5.規勸。同「諍」。《…
Eng
- CC-CEDICT to strive for|to vie for|to argue or debate|deficient or lacking (dialect)|how or what (literary)
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
〔古文〕：𠫩、𠄙【唐韻】側莖切【集韻】甾耕切，𠀤音箏。【說文】引也。从𠬪。【徐鉉曰】音曳。𠬪二手而曳之，爭之道也。【廣韻】競也。【書·大禹謨】汝惟不矜，天下莫與汝爭能。汝惟不伐，天下莫與汝爭功。 又【玉篇】諫也。 又訟也。【增韻】理也，辨也。【禮·曲禮】分爭辨訟，非禮不決。 又姓。【正字通】印藪有爭不識，爭同。 又【集韻】側逬切，箏去聲。義同。 又【廣韻】本作諍，諫諍也，止也。【孝經·諫諍章】天子有爭臣七人。【韻會】俗作争，非。 考證：〔【禮·曲禮】非理不決。〕 謹照原文非理改非禮。
Thuyết Văn
引也。 从𠬪𠂆。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
凡言爭者、皆謂引之使歸於己。 從𠬪猶從手。𠂆余制切。抴也。抴、引也。側莖切。十二部。
【爭】 (tranh ⟨tránh⟩) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Hội ý — Kết hợp: 𠬪𠂆 (𠬪 𠂆) Nghĩa: dẫn (Dương cung. Như {dẫn) vậy
Tự hình
- Giáp cốt
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 争 · 𠄙 · 𠫩 · 𣌦 · 𪜃 · 争 · 争 · 争 · 争