爷们

yé mengia môn

Hán Việt: gia môn · Pinyin: yé men

Tổng quan

đàn ông. 老爺們 lào gia; ông già; chồng

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.男子汉; 男人。 2.指丈夫。 3.对男主人的称呼。 4.对成年男子的敬称。 5.妄自尊大之称。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.俗稱男子。《紅樓夢》第二七回：「你別胡說。他是個爺們家，揀了我們的東西，自然該還的。我拿甚麼謝他呢。」_x000D_ 2.指對有身分男子的尊稱。《歧路燈》第一七回：「到了蓬壺館，走堂的見了說:『爺們來了？』」《兒女英雄傳》第三六回：「同那些跟班的筆政爺們，更要竊聽個消息，預備在大人跟前當個鮮明差使。」_x000D_ 3.指丈夫。如：「那兒媳婦瞧見爺們回來啦，心裡是非常高興喜歡。」

Cấu tạo: 爺 (gia) + 們 (môn)

Pinyin
yé men
Hán Việt
gia môn
Từ loại
danh
Cấu tạo
爺 + 們 · gia + môn nghĩa thành phần: gia + môn

Nghĩa

Việt

  • Cihui đàn ông (thuật ngữ chung cho đàn ông thuộc các thế hệ khác nhau)
  • Cihui chồng và cha của họ v.v
  • Tần suất từ da môn/gia môn: đàn ông/chồng; chồng
  • Biên soạn 1. man; menfolk 2. husband 3. men of two or more generations

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.俗稱男子。《紅樓夢》第二七回：「你別胡說。他是個爺們家，揀了我們的東西，自然該還的。我拿甚麼謝他呢。」_x000D_ 2.指對有身分男子的尊稱。《歧路燈》第一七回：「到了蓬壺館，走堂的見了說:『爺們來了？』」《兒女英雄傳》第三六回：「同那些跟班的筆政爺們，更要竊聽個消息，預備在大人跟前當個鮮明差使。」_x000D_ 3.指丈夫。如：「那兒媳婦瞧見爺們回來啦，心裡是非常高興喜歡。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.男子汉; 男人。 2.指丈夫。 3.对男主人的称呼。 4.对成年男子的敬称。 5.妄自尊大之称。

Eng

  • Cihui menfolk (collective term for men of different generations); husbands and their fathers etc
  • Tần suất từ n. <topo.> 1. man; menfolk 2. husband 3. men of two or more generations

Từ liên quan

Gần nghĩa

爷们儿 · 爷儿 · 爷爷 · 爺兒 · 爺孃 · 爷儿们 · 爺兒們 · 爷俩