牙磣

yá chen

Pinyin: yá chen

Tổng quan

dai sạn (thực phẩm) | nghĩa bóng: lời nói khó nghe

Cấu tạo: 牙 (nha) + 磣

Pinyin
yá chen
Cấu tạo
牙 + 磣

Nghĩa

Việt

  • Cihui dai sạn (thực phẩm) | nghĩa bóng: lời nói khó nghe

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.咀嚼時，遇有塵沙之類而硌牙。如：「書中錯字連篇，猶如飯菜夾雜沙子，吃起來牙磣。」 2.尖厲刺耳的聲響所引起的令人起粟而不舒服的感覺。如：「那二手腳踏車的剎車聲，聽了真牙磣！」 3.言語聽來粗鄙或肉麻。如：「這句『親愛的』，她聽得牙磣不堪。」 4.話說出，自己覺得害羞或難為情。如：「你說這樣的話，也不牙磣？」《紅樓夢》第四六回：「好個沒臉的丫頭，虧你不怕牙磣！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 食物中有砂子，嚼起来牙齿不舒服； 比喻言语粗俗，不堪入耳这人说话太牙碜。
  • Tân Hoa Tự Điển ①食物中有砂子，嚼起来牙齿不舒服。②比喻言语粗俗，不堪入耳这人说话太牙碜。

Eng

  • CC-CEDICT gritty (of foodstuffs)|fig. jarring speech
  • Cihui gritty (of foodstuffs); fig. jarring speech