牛刀

niú dāongưu đao

Hán Việt: ngưu đao · Pinyin: niú dāo

Tổng quan

Con dao mổ trâu. Chỉ người có tài lớn, nhưng lại chỉ được dùng vào việc nhỏ

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.宰牛的刀。语出《论语．阳货》"子之武城，闻弦歌之声。夫子莞尔而笑曰'割鸡焉用牛刀?'"后常以喻大材器。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

宰牛用的大刀。語出《論語．陽貨》：「夫子莞爾而笑曰：『割雞焉用牛刀？』」比喻大材。唐．孟浩然〈贈蕭少府〉詩：「鴻漸昇儀羽，牛刀列下班。」

Cấu tạo: 牛 (ngưu) + 刀 (đao)

Pinyin
niú dāo
Hán Việt
ngưu đao
Từ loại
danh
Cấu tạo
牛 + 刀 · ngưu + đao nghĩa thành phần: ngưu + đao

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 dao mổ trâu
  • Biên soạn 牛刀 iúdāo n. butcher's knife M:¹bǎ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 宰牛用的大刀。語出《論語．陽貨》：「夫子莞爾而笑曰：『割雞焉用牛刀？』」比喻大材。唐．孟浩然〈贈蕭少府〉詩：「鴻漸昇儀羽，牛刀列下班。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.宰牛的刀。语出《论语．阳货》"子之武城，闻弦歌之声。夫子莞尔而笑曰'割鸡焉用牛刀?'"后常以喻大材器。

Eng

  • JMdict chef's knife
  • Cihui 牛刀 iúdāo n. butcher's knife M:¹bǎ

ja

  • JMdict 牛刀（ぎゅうとう）

Từ liên quan

Gần nghĩa

牛刀割鸡 · 牛刀小试 · 刀伤 · 刀俎 · 刀傷 · 刀儿 · 刀兒 · 刀兵