牛耳

niú ěr ngưu nhĩ

Hán Việt: ngưu nhĩ · Pinyin: niú ěr

Tổng quan

người cầm đầu; người chủ minh ước; đầu đảng。執牛耳：古代諸侯訂立盟約，要每人嘗一點牲血，主盟的人親手割牛耳取血，故用 '執牛耳'指盟主，後來泛指在某一方面居領導地位。

Cấu tạo: 牛 (ngưu) + 耳 (nhĩ)

Pinyin
niú ěr
Hán Việt
ngưu nhĩ
Cấu tạo
牛 + 耳 · ngưu + nhĩ nghĩa thành phần: ngưu + nhĩ

Nghĩa

Việt

  • Cihui người cầm đầu; người chủ minh ước; đầu đảng。執牛耳：古代諸侯訂立盟約，要每人嘗一點牲血，主盟的人親手割牛耳取血，故用 '執牛耳'指盟主，後來泛指在某一方面居領導地位。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.牛耳朵。《山海經．北山經》：「單張之山，其上無草木，有獸焉，其狀如豹而長尾，人首而牛耳一目。」 2.古代諸侯會盟時，盟主割牛耳取血，分與諸侯宣誓，以表守信。後稱居領導地位的人為「牛耳」。宋．文天祥〈二月六日海上大戰國事不濟孤臣天祥坐北舟中向南慟哭為之〉詩：「身為大臣義當死，城下師盟愧牛耳。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 古代诸侯会盟时，割牛耳取血盛敦中，置牛耳于盘，由主盟者执盘分尝诸侯为誓，以示信守。《周礼．夏官．戎右》"赞牛耳，桃茢。"郑玄注"尸盟者割牛耳取血助为之，及血在敦中，以桃茢沸之又助之也。"后用以指在某方面居于领袖地位的人。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.古代诸侯会盟时，割牛耳取血盛敦中，置牛耳于盘，由主盟者执盘分尝诸侯为誓，以示信守。《周礼．夏官．戎右》"赞牛耳，桃茢。"郑玄注"尸盟者割牛耳取血助为之，及血在敦中，以桃茢沸之又助之也。"后用以指在某方面居于领袖地位的人。

Eng

  • Cihui 牛耳 iú'ěr n. cow ear | zhí ∼ hold power; rule the roost

ja

  • JMdict ears of an ox

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

盟主