牽手

qiān shǒu khiên thủ

Hán Việt: khiên thủ · Pinyin: qiān shǒu

Tổng quan

nắm tay

Cấu tạo: 牽 (khiên) + 手 (thủ)

Pinyin
qiān shǒu
Hán Việt
khiên thủ
Cấu tạo
牽 + 手 · khiên + thủ nghĩa thành phần: khiên + thủ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nắm tay

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.手牽著手。如：「他們牽手漫步在夕陽下。」_x000D_ 2.指妻子。源出於早期臺灣原住民平埔族的婚俗，稱男女成婚為「牽手」，離婚為「放手」。民國．連橫《臺灣語典．卷三．牽手》：「謂妻也，土番娶婦，親至婦家，攜手以歸；沿山之人習見其俗，因謂妻曰牽手。」《重修鳳山縣志．卷三．風土志．番社風俗》：「意合，女出而招之同居，曰牽手。」《重修鳳山縣志．卷三．風土志．番社風俗》引《番俗六考》：「既成配偶，名曰牽手。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 手拉着手；比喻共同做某事；联手：两大航空公司～开辟新的航线。

Eng

  • CC-CEDICT to hold hands
  • Cihui to hold hands