獻醜

xiàn chǒu hiến xú

Hán Việt: hiến xú · Pinyin: xiàn chǒu

Tổng quan

(tự hạ thấp bản thân, ví dụ: khi được yêu cầu hát) thể hiện sự kém cỏi về nghệ thuật

Cấu tạo: 獻 (hiến) + 醜 (xú)

Pinyin
xiàn chǒu
Hán Việt
hiến xú
Cấu tạo
獻 + 醜 · hiến + xú nghĩa thành phần: hiến + xú

Nghĩa

Việt

  • Cihui (tự hạ thấp bản thân, ví dụ: khi được yêu cầu hát) thể hiện sự kém cỏi về nghệ thuật

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.露出醜態。《後漢書．卷一○．皇后紀上．光武郭皇后紀．論曰》：「及至移意愛，析嬿私，雖惠心妍狀，愈獻醜焉。」 2.向人表露自己技能時的謙詞。《初刻拍案驚奇》卷二五：「小娟謙詞道：『只好和韻獻醜，請給紙筆。』」清．孔尚任《桃花扇》第二八齣：「不怕寫壞，小生就獻醜了。」也作「獻拙」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 展示才华技艺时的谦词，谓才技不高小弟献丑，真是弄斧班门了。

Eng

  • CC-CEDICT (used self-deprecatingly, e.g. when asked to sing a song) to put one's artistic incompetence on display
  • Cihui 獻醜 xiànchǒu v.o. <humb.> show oneself up; show one's inadequacy

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

藏拙