醜

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Xấu. Tục dùng làm một tiếng để mắng nhiếc người. Xấu hổ. Phàm sự gì bị người ta ghét hay để hổ cho người đều gọi là xú. Như xuất xú [出醜] để xấu, bày cái xấu ra. Xấu xa. Như xú tướng [醜相] hình tướng xấu xa. Giống. Như sách Mạnh Tử [孟子] nói kim thiên hạ xú đức tề [今天下醜德齊] trong thiên hạ bây giờ đức giống như nhau, đức ngang như nhau. Tù binh. Dị dạng của chữ [丑]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển xấu 醜 ◎ Nôm: 丒 AHV: xú. xấu là âm HHV. Chữ 醜 là chữ hình thanh, bộ quỷ 鬼 làm ý phù, chữ dậu 酉 làm thanh phù, người xưa cho rằng quỷ rất xấu cho nên mới dùng bộ quỷ. Ss đối ứng sâw³ (nguồn), sâw³ (Mường bi), nơm¹ (Chứt), taor (Vân Kiều) [NV Tài 1993: 236]. tt. trái với tốt. Ở bầu thì dáng ắt nên tròn, xấu tốt đều thì rập khuôn. (Bảo kính 148.2). Phb. xủ
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển xủ 醜 ◎ Phiên khác: xấu: trăng mờ (TVG, ĐDA, BVN, VVK, MQL, PL). Nay theo Schneider. đgt. <từ cổ> chiếu xuống, toả xuống một cách rạng rỡ. “醜 xủ: đổ xuống, bỏ xuống, thòng xuống. Xủ xuống. id. xủ rèm: bỏ rèm xuống cho khuất. xủ tay áo: bỏ thõng tay áo, giũ tay áo xuống” [Paulus của 1895 1898: 1205], “醜 xủ: pendulus, a, um; pendere. Xủ xuống: id.” [Taberd 1838: 616]. Với ngữ cảnh ở thế kỷ XV như dưới đây, chúng ta thấy, “xủ” còn mang nghĩa là “toả xuống, chiếu xuống”. Lặt hoa tàn, xem ngọc rụng, soi nguyệt xủ, kẻo đèn khêu. (Tự thán 105.6). Về nghĩa, thì “trăng sáng” mới không cần đến “khêu đèn…
• Giản Dị Hán Nôm sú cây sú [Eng: aegiceras]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) xấu xấu xí; xấu xố; xấu hổ; chơi xấu [Eng: ugly; unlucky; shameful; to play dirty]
• Bảng Tra Chữ Nôm xổ xổ ra (tuột ra) [Eng: to slip, to come out]
• Bảng Tra Chữ Nôm xú xú (xấu, xấu hổ) [Eng: ugly looking, homely; disgraceful]
• Bảng Tra Chữ Nôm xũ xũ tóc [Eng: to let one's hair down]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sú Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sú Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 1.形貌陋劣、難看。《南史．卷三三．張邵傳》：「融形貌短醜，精神清徹。」 2.惡劣的、不好的。如：「醜聞」、「醜事」。《史記．卷七．項羽本紀》：「項羽為天下宰，不平。今盡王故王於醜地，而王其群臣諸將善地。」 3.汙穢。《文選．司馬遷．報任少卿書》：「行莫醜於辱先，詬莫大於宮刑。」唐．李善．注：「醜，穢也。」 [動] 1.憎惡。《書經．胤征》：「既醜有夏，復歸於亳。」《左傳．昭公二十八年》：「惡直醜正，實蕃有徒。」 2.汙辱。如：「醜詆」、「醜化」。《呂氏春秋．季冬紀．不侵》：「秦昭王聞之，而欲醜之以辭。」 3.相類。《孟子．公孫丑下》：「今天下地醜德齊，莫能相尚。」 [名] 1.羞恥、不光榮的事。如：「家醜不可外揚」。漢．劉向《新序．卷三．雜事》：「然得賢士與共國，以雪先王之醜，孤之願也。」 2.醜惡、低賤之人。《詩經．大雅．綿》：「迺立冢土，戎醜攸行。」《晉書．卷六六．陶侃傳》：「侃以偏旅獨當大寇，無征不克，群醜破滅。」 3.姓。如漢代有醜長。

Eng

• CC-CEDICT shameful, ugly, disgraceful
• JMdict ugliness
• JMdict shame
• JMdict disgrace
• JMdict ugly
• JMdict repulsive
• JMdict detestable
• JMdict contemptible
• JMdict unworthy

ja

• JMdict 醜（しゅう）
• JMdict 醜（しこ）

other

• Nguồn khác Hổ thẹn. Ngượng nghịu e thẹn. 德損󱷇親生醜 Đức tổn thương, thân sinh xẩu (Nh.S.) Đạo đức bị tổn thương khiến bố mẹ hổ thẹn với xã hội