獻殷勤

xiàn yīn qín hiến ân cần

Hán Việt: hiến ân cần · Pinyin: xiàn yīn qín

Tổng quan

tỏ ra đặc biệt ân cần với (một cô gái hoặc chàng trai hấp dẫn, v.v.) | nịnh nọt (một chính trị gia có ảnh hưởng, v.v.) | cố gắng lấy lòng ai đó | tự làm cho mình được quý mến

Cấu tạo: 獻 (hiến) + 殷 (ân) + 勤 (cần)

Pinyin
xiàn yīn qín
Hán Việt
hiến ân cần
Cấu tạo
獻 + 殷 + 勤 · hiến + ân + cần nghĩa thành phần: hiến + ân + cần

Nghĩa

Việt

  • Cihui tỏ ra đặc biệt ân cần với (một cô gái hoặc chàng trai hấp dẫn, v.v.) | nịnh nọt (một chính trị gia có ảnh hưởng, v.v.) | cố gắng lấy lòng ai đó | tự làm cho mình được quý mến

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 阿諛奉承，討人歡心。元．無名氏《凍蘇秦》第四折：「便待要獻殷勤，笑吟吟敘弟昆。」《程乙本紅樓夢》第五五回：「若是鳳姐前，他便早已獻殷勤，說出許多主意。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 为讨好别人而细心伺候﹑奉承。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.为讨好别人而细心伺候﹑奉承。

Eng

  • CC-CEDICT to be particularly attentive to (an attractive young lady or man etc); to fawn upon (an influential politician etc); to court sb's favor; to ingratiate oneself
  • Cihui to be particularly attentive to (an attractive young lady or man etc); to fawn upon (an influential politician etc); to court sb's favor; to ingratiate oneself