勤

qín cần

Hán Việt: cần · Pinyin: qín

Tổng quan

siêng năng cần cù chăm chỉ thường xuyên đều đặn liên tục biến thể của 勤[qin2] quan tâm

Pinyin
qín
Hán Việt
cần
Chú âm
ㄑㄧㄣˊ
Unicode
U+52E4
Bộ thủ
力
Số nét
13
Cấu trúc
left-right
Thương Hiệt
TMKS

勤俭 · 勤儉 · 勤力 · 勤务 · 勤劬 · 勤劳 · 勤勉 · 勤務

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinqín
Hán Việtcần
Quảng Đôngkan4
Mân Namkhin5
Nhật BảnTSUTOMERU
Hàn Quốc근
Chú âmㄑㄧㄣˊ
Hán ngữ Trung cổgion
Baxter-Sagart[g]ər
Hán ngữ Thượng cổ[g]ər
Phản thiết渠焉切
Thanh mẫu群

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Siêng. {Ân cần} [殷勤] tiếp đãi thân thiết tỏ ý hậu đãi. Cũng có khi dùng chữ {ân cần} [慇懃].;

Nôm

  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: cùn Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: cùn Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1902
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: cùn Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.使擔負徭役、使勞動。《左傳．僖公三十三年》：「秦違蹇叔，而以貪勤民。」《國語．周語下》：「勤百姓以為己名，其殃大矣。」 2.努力從事。《論語．微子》：「四體不勤，五穀不分。」 3.幫助化解危難。《國語．晉語二》：「秦人勤我矣。」《後漢書．卷七十四上．袁紹傳》：「不聞勤王之師而但擅相討伐。」 [副] 1.盡心盡力的做。如：「勤耕」、「勤讀」。 2.經常、常常。如：「勤換洗」、「她洗澡洗得很勤。」唐．白居易〈送楊八給事赴常州〉詩：「須勤念黎庶，莫苦憶交親。」 [名] 1.勞苦的事。《燕丹子．卷下》：「軻出衛都，望燕路，歷險不以為勤，望遠不以為遐。…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 勤〈动〉 (形声。右形,左声。本义劳累,劳苦) 尽力多做,不断地做 勤,劳也。--《说文》 文王既勤止。--《诗·周颂·赍》 勤者,有事则收之。--《礼记·玉藻》。注执劳辱之事也。” 厥父母勤劳稼穑。--《书·天逸》 何勤子屠母,而死兮竟地?--《楚辞·天问》 会数而礼勤。--宋·司马光《训俭示康》 勤且艰若此。--明·宋濂《送东阳马生序》 忧勤国事。--《明史》 好学而不勤问。--《国语·晋语》 四体不勤。--《论语·微子》 勤而无所。--《左传·僖公三十二年》 以贪勤民 勤qín ⒈努力，尽力，跟"懒"相对～快。～奋。～学苦练。～俭节约。～劳致富。…

Eng

  • CC-CEDICT diligent; industrious; hardworking|frequent; regular; constant|(bound form) work; duty; attendance
  • CC-CEDICT variant of 勤[qin2]|industrious|solicitous

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

 〔古文〕：瘽【唐韻】巨斤切【集韻】【正韻】渠中切【韻會】渠斤切，𠀤音芹。【說文】勞也。从力，堇聲。【爾雅疏】勤者，勞力也。【書·武成】王季其勤王家。又【詩·豳風】恩斯勤斯。【註】勤，篤厚也。【左傳·僖三年】楚人伐鄭，鄭伯欲成，孔叔不可。曰：齊方勤我，棄德不祥。【註】勤我，言齊恤鄭難也。【前漢·司馬相如傳】重賜文君侍者，通殷勤。又【揚子·法言】民有三勤。【註】勤，苦也。又【韻補】叶渠焉切，音乾。【鄭曼贈陸雲詩】垂龔之會，匪言不宣。嗟我懷人，斯恩斯勤。又通作廑。【前漢·揚雄傳】其廑至矣。【註】師古曰：古勤字。又【集韻】渠之切，音其。通作期。耄勤，老稱也。

Thuyết Văn

勞也。 从力。堇聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

慰其勤亦曰勤。 巨巾切。按巾當作斤。十三部。

【勤】(cần) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 力 (lực) | Thanh phù (聲符): 堇 (cận) Phiên thiết: 巨巾切 → cự + cân Nghĩa: 勞 vậy。 từ 力。堇 thanh。

Tự hình

  • Kim văn
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 𠢀 · 𠢄 · 懃