獐頭鼠目

zhāng tóu shǔ mù chương đầu thử mục

Hán Việt: chương đầu thử mục · Pinyin: zhāng tóu shǔ mù

Tổng quan

nghĩa đen: đầu con mang mắt con chuột (thành ngữ) | nghĩa bóng: xấu xí và gian xảo

Cấu tạo: 獐 (chương) + 頭 (đầu) + 鼠 (thử) + 目 (mục)

Pinyin
zhāng tóu shǔ mù
Hán Việt
chương đầu thử mục
Cấu tạo
獐 + 頭 + 鼠 + 目 · chương + đầu + thử + mục nghĩa thành phần: chương + đầu + thử + mục

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đầu con mang mắt con chuột (thành ngữ) | nghĩa bóng: xấu xí và gian xảo

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 像袋象獐子那样又小又尖，眼睛像老鼠那样又小又圆。形容人相貌丑陋，神情狡滑。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.獐头小而尖，鼠目小而圆，本形容人的寒贱相，后多用以形容人的面目猥琐﹑心术不正。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the head of a river deer and the eyes of a rat (idiom)|fig. repulsively ugly and shifty-looking
  • Cihui 獐頭鼠目 hāngtóushǔmù id. contemptible, ugly fellow

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

龙章凤姿