獐頭鼠目

zhāng tóu shǔ mù chương đầu thử mục

Hán Việt: chương đầu thử mục · Pinyin: zhāng tóu shǔ mù

Tổng quan

nghĩa đen: đầu con mang mắt con chuột (thành ngữ) | nghĩa bóng: xấu xí và gian xảo

Cấu tạo: 獐 (chương) + 頭 (đầu) + 鼠 (thử) + 目 (mục)

Pinyin
zhāng tóu shǔ mù
Hán Việt
chương đầu thử mục
Cấu tạo
獐 + 頭 + 鼠 + 目 · chương + đầu + thử + mục nghĩa thành phần: chương + đầu + thử + mục

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đầu con mang mắt con chuột (thành ngữ) | nghĩa bóng: xấu xí và gian xảo

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 獐頭小而尖，鼠目小而凸出。形容人相貌鄙陋，令人生厭。《舊唐書．卷一二六．李揆傳》：「龍章鳳姿之士不見用，獐頭鼠目之子乃求官。」《儒林外史》第三回：「見那些童生紛紛進來：也有小的，也有老的，儀表端正的，獐頭鼠目的。」也作「鼠目獐頭」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the head of a river deer and the eyes of a rat (idiom)|fig. repulsively ugly and shifty-looking
  • Cihui 獐頭鼠目 hāngtóushǔmù id. contemptible, ugly fellow

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

龙章凤姿