玲瓏

líng lónglinh lung

Hán Việt: linh lung · Pinyin: líng lóng

Tổng quan

lung linh. lung linh xinh xắn.; nhanh nhẹn; hoạt bát. nhỏ nhắn nhanh nhẹn. 八面玲瓏. rộng rãi sáng sủa; cư xử khéo léo

新华 · Tân Hoa Đại lục

①拟声词。玉声，泛指清越的声音和銮玲珑, 远水响玲珑。②指物体精巧细致结构玲珑, 小巧玲珑。③指人灵巧敏捷娇小玲珑, 玲珑活泼。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.玉聲、清越的聲音。漢．班固〈東都賦〉：「龢鑾玲瓏，天官景從。」唐．賈島〈就峰公宿〉詩：「殘月華晻曖，遠水響玲瓏。」_x000D_ 2.明亮的樣子。唐．李白〈玉階怨〉詩：「卻下水晶簾，玲瓏望秋月。」_x000D_ 3.精巧的樣子。唐．白居易〈長恨歌〉：「樓閣玲瓏五雲起，其中綽約多仙子。」《初刻拍案驚奇》卷七：「面前有座玲瓏四柱牌樓，抬頭看時，上面有個大匾額。」宋．嚴羽《滄浪詩話．詩辯》：「盛唐諸人，惟在興趣，羚羊掛角，無跡可求。故其妙處，透徹玲瓏，不可湊泊。」_x000D_ 4.靈活聰慧的樣子。如：「玲瓏剔透」、「玲瓏活潑」。《孽海花》第七回：「原來寶廷的為人，雖是八面玲瓏，卻十分落拓。」《文明小史》第四六回：「這位顏軼回，卻是手段活潑，心地玲瓏，於弄錢一道，尤其得法。」

Cấu tạo: 玲 (linh) + 瓏 (lung)

Pinyin
líng lóng
Hán Việt
linh lung
Từ loại
tính
Cấu tạo
玲 + 瓏 · linh + lung nghĩa thành phần: linh + lung

Nghĩa

Việt

  • Cihui (từ tượng thanh) tiếng trang sức chạm vào nhau
  • Cihui tinh xảo
  • Cihui chi tiết và tinh tế
  • Cihui thông minh
  • Cihui nhanh nhẹn
  • Biên soạn 1. delicately wrought; exquisite (of things) 2. clever and nimble (of people) 3. bright (of moon) ◆n. tinkling of jade ornaments

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.玉聲、清越的聲音。漢．班固〈東都賦〉：「龢鑾玲瓏，天官景從。」唐．賈島〈就峰公宿〉詩：「殘月華晻曖，遠水響玲瓏。」_x000D_ 2.明亮的樣子。唐．李白〈玉階怨〉詩：「卻下水晶簾，玲瓏望秋月。」_x000D_ 3.精巧的樣子。唐．白居易〈長恨歌〉：「樓閣玲瓏五雲起，其中綽約多仙子。」《初刻拍案驚奇》卷七：「面前有座玲瓏四柱牌樓，抬頭看時，上面有個大匾額。」宋．嚴羽《滄浪詩話．詩辯》：「盛唐諸人，惟在興趣，羚羊掛角，無跡可求。故其妙處，透徹玲瓏，不可湊泊。」_x000D_ 4.靈活聰慧的樣子。如：「玲瓏剔透」、「玲瓏活潑」。《孽海花》第七回：「原來寶廷的為人，雖是八面玲瓏，卻十分落拓。」《文明小史》第四六回：「這位顏軼回，卻是手段活潑，心地玲瓏，於弄錢一道，尤其得法。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①拟声词。玉声，泛指清越的声音和銮玲珑, 远水响玲珑。②指物体精巧细致结构玲珑, 小巧玲珑。③指人灵巧敏捷娇小玲珑, 玲珑活泼。

Eng

  • JMdict clear
  • JMdict translucent
  • JMdict brilliant
  • JMdict sweetly ringing (as the tinklings of jade)
  • Cihui (onom.) clink of jewels; exquisite; detailed and fine; clever; nimble

Đức

  • Handedict fein, kunstvoll, exquisit

ja

  • JMdict 玲瓏（れいろう）

Từ liên quan

Gần nghĩa

玲玲 · 珑玲 · 珑璁 · 瓏玲 · 瓏璁 · 玲珑剔透 · 玲瓏八面 · 玲瓏透漏