申报

shēn bàothân báo

Hán Việt: thân báo · Pinyin: shēn bào

Tổng quan

trình báo; trình bày

新华 · Tân Hoa Đại lục

用书面形式向上级或有关部门报告：向税务部门如实～营业额。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.向上級或有關單位陳報。《元史．卷一○五．刑法志四》：「諸獄囚病至二分，申報漸增至九分，為死證，若以重為輕，以急為緩，誤傷人命者，究之。」《老殘遊記》第一五回：「一面賈家辦理棺斂，一面縣裡具稟申報撫臺。」 2.報答恩情。唐．司空圖〈今相國地藏贊〉：「孝實女師，工惟婦德，成茲妙絕，申報罔極。」清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一六．姑妄聽之二》：「今藉姑之庇，得免天刑，故厚營葬禮以申報。」 3.中國近代最早的日報。西元一八七二年由英商美查創刊於上海，民國三十八年，中共改為解放日報。

Cấu tạo: 申 (thân) + 報 (báo)

Pinyin
shēn bào
Hán Việt
thân báo
Từ loại
động
Cấu tạo
申 + 報 · thân + báo nghĩa thành phần: thân + báo

Nghĩa

Việt

  • Cihui báo cáo (với cơ quan chức năng)
  • Cihui khai báo (với hải quan) trình báo; trình bày。用書面向上級或有關部門報告(多用於法令文件)。
  • Tần suất từ báo cáo (với cơ quan chức năng) , khai báo (với hải quan); trình báo; trình bày
  • Biên soạn 申報 hēnbào v. 1. report to a higher body 2. declare (dutiable goods)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.向上級或有關單位陳報。《元史．卷一○五．刑法志四》：「諸獄囚病至二分，申報漸增至九分，為死證，若以重為輕，以急為緩，誤傷人命者，究之。」《老殘遊記》第一五回：「一面賈家辦理棺斂，一面縣裡具稟申報撫臺。」 2.報答恩情。唐．司空圖〈今相國地藏贊〉：「孝實女師，工惟婦德，成茲妙絕，申報罔極。」清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一六．姑妄聽之二》：「今藉姑之庇，得免天刑，故厚營葬禮以申報。」 3.中國近代最早的日報。西元一八七二年由英商美查創刊於上海，民國三十八年，中共改為解放日報。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 用书面形式向上级或有关部门报告：向税务部门如实～营业额。

Eng

  • Cihui to report (to the authorities); to declare (to customs)

Đức

  • Handedict einer höheren Instanz (oder vorgesetzten Behörde) etw. schriftlich melden

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

呈报 · 陈诉