畫皮

huà pí họa bì

Hán Việt: họa bì · Pinyin: huà pí

Tổng quan

da vẽ (biến quái vật thành mỹ nhân)

Cấu tạo: 畫 (họa) + 皮 (bì)

Pinyin
huà pí
Hán Việt
họa bì
Cấu tạo
畫 + 皮 · họa + bì nghĩa thành phần: họa + bì

Nghĩa

Việt

  • Cihui da vẽ (biến quái vật thành mỹ nhân)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.鬼怪用畫成美女的人皮披在身上騙人害命。比喻掩蓋醜惡實質的美麗外表。典出《聊齋志異．卷一．畫皮》。如：「這種內心狠毒的女人光有美麗的外表，正像畫皮一樣，單只是畫了一層皮，包的可是鬼怪妖魔啊！」_x000D_ 2.描繪出事物的表象。明．徐元太《喻林．卷七．人事門．品藻》引《大方等集經》：「聲聞人悲，猶如畫皮；菩薩大悲，猶如破肉，如來大悲，破骨徹髓。」清．謝章鋌〈滿江紅．香草美人〉詞：「香草美人，好懷抱，風騷有幾。便拈毫，鋪紅染翠，畫皮而已。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 传说中妖怪伪装成美女时披在身上的人皮，可以取下来描画（见于《聊斋志异•画皮》）。比喻掩盖狰狞面目或丑恶本质的美丽外表。

Eng

  • CC-CEDICT painted skin (which transforms a monster into a beauty)
  • Cihui painted skin (which transforms a monster into a beauty)