皮

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Da. Da giống thú còn có lông gọi là bì [皮], không có lông gọi là cách [革]. Nguyễn Du [阮攸] : Mao ám bì can sấu bất câm [毛暗皮乾瘦不禁] (Thành hạ khí mã [城下棄馬]) Lông nám da khô gầy không thể tả. Bề ngoài. Như bì tướng [皮相] chỉ có bề ngoài. Cái đích tập bắn

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển bề 皮 ① dt. <từ cổ> quãng tuổi nhất định. Bề sáu mươi dư tám chín thu, lưng gày da sảy, tướng lù cù. (Ngôn chí 15.1). ② dt. <từ cổ> loại từ đứng trước thời điểm nhất định. Trong khi hứng động bề đêm tuyết, ngâm được câu thần dắng dắng ca. (Ngôn chí 4.7) ③ dt. <từ cổ> điều, việc, phần, “bề phú quý” [Rhodes 1651 tb1994: 37]. “bề: phần. Bề đức hạnh: phần đức hạnh” [Paulus của 1895: 45]. Tuồng nay cốc được bề hơn thiệt, chưa dễ bằng ai đắn mới đo. (Ngôn chí 20.7)‖ Sự thế nên vong hết mọi bề. (Tự thán 88.2, 100.4)‖ Lấy đâu xuất xử lọn hai bề, được thú làm quan trật thú quê. (Tự thán 109.1)‖ Bề tiến…
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển vừa 皮 p. vừa mới. Lại mừng nguyên khí vừa thịnh, còn cậy vì hay một chữ “đinh”. (Ngôn chí 7.7)
• Giản Dị Hán Nôm bầy một bầy; bầy vẽ [Eng: flock, herd]
• Giản Dị Hán Nôm vào đi vào; vào đề; vào tròng [Eng: to go into; to come to the point; to fall into the trap]
• Giản Dị Hán Nôm bìa bìa sách; bìa rừng [Eng: cover (of books); a forest's edge]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) bì bì (bì lợn) [Eng: skin (skin of pig)]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] hoắc hương cam thảo trần bì
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] bụng đầy trướng mãn nhiều bề
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] cam thảo bỏ vỏ mới lành
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] tả chảy chẳng hay vừa thôi
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] tìm đòi miết giáp gia vào khá nên
• Bảng Tra Chữ Nôm bề bề bộn [Eng: jumbled, in a jumble]
• Bảng Tra Chữ Nôm vừa vừa phải; vừa ý [Eng: reasonable; to please]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bì Xuất hiện 68 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bì Xuất hiện 70 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: bì Xuất hiện 31 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.動植物體表的一層組織。如：「獸皮」、「皮開肉綻」、「樹皮」。 2.物的表面。唐．韓愈〈題于賓客莊〉詩：「榆莢車前蓋地皮，薔薇蘸水筍穿籬。」 3.很薄的東西。如：「鐵皮」、「粉皮」、「豆腐皮」。 4.包裝東西的外皮，以為保護或美觀用。如：「封皮」、「書皮」。 5.姓。如唐代有皮日休。 6.二一四部首之一。 [形] 1.皮製的。如：「皮鞋」、「皮箱」、「皮筏」。 2.厚顏、沒有羞恥心。《喻世明言．卷二三．張舜美燈宵得麗女》：「訕語時，口要緊; 刮涎處，臉須皮。」 3.性情頑劣不聽話。如：「這孩子好皮。」 4.有彈性的。如：「皮球」、「皮蛋」。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 皮〈动〉 (会意。金文字形上面是个口,表示兽的头; 一竖表示身体; 右边半圆表示已被揭起的皮; 右下表手。皮”是汉字部首之一。本义用手剥兽皮) 同本义 皮,剥取兽革者谓之皮。--《说文》 皮,剥也。--《广雅》 皮面抉眼。--《战国策·韩策》 皮瓠以为蓄。--《释名》 又如皮面 酥脆的东西变韧 皮 〈名〉 兽皮 孤执皮帛。--《周礼·大宗伯》。注虎豹皮。” 俪皮。--《仪礼·士昏礼》。注 皮pí ⒈动物或植物体表的组织表～。～开肉绽。羊～。树～。麦～。 ⒉用皮制作的～包。～大衣。 ⒊表面，浅薄～面。地～。浮～。 ⒋包在外面的东西包～。封～。 ⒌薄片状的东西铁～。豆腐～。蜇～。 ⒍韧性制成品，特指橡胶制成品～糖。～球。～筋。橡～。 ⒎淘气，不老实顽～。

Eng

• CC-CEDICT surname Pi
• CC-CEDICT leather, skin, fur, CL:張, 张[zhang1], pico- (one trillionth), naughty
• JMdict skin
• JMdict hide
• JMdict pelt