當家

dāng jiā đương gia

Hán Việt: đương gia · Pinyin: dāng jiā

Tổng quan

quản lý gia đình | là người chịu trách nhiệm trong gia đình | đưa ra quyết định | phụ trách

Cấu tạo: 當 (đương) + 家 (gia)

Pinyin
dāng jiā
Hán Việt
đương gia
Cấu tạo
當 + 家 · đương + gia nghĩa thành phần: đương + gia

Nghĩa

Việt

  • Cihui quản lý gia đình | là người chịu trách nhiệm trong gia đình | đưa ra quyết định | phụ trách
  • Cihui đương gia đương gia ☆Coi sóc mọi việc trong nhà.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.主持、負責。《史記．卷六．秦始皇本紀》：「百姓當家則力農工，士則學習法令辟禁。」《喻世明言．卷二六．沈小官一鳥害七命》：「奉勸世人須鑑戒，莫教兒女不當家。」 2.丈夫。稱自己或別人的丈夫都可以。《金瓶梅》第三七回：「你當家不恁的說，我來哄你不成？」《兒女英雄傳》第七回：「我們死鬼當家兒的姓王，他們哥兒八個，我們當家的是第八的。」 3.內行、行家。宋．范成大〈次韻徐提舉游石湖三絕〉詩之三：「天上麒麟翰墨林，當家手筆擅文心。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ；主持家务：不～不知柴米贵｜我年经轻，当不了家丨；人民～作主；属性词。主要的；最拿手的：～菜。

Eng

  • CC-CEDICT to manage the household|to be the one in charge of the family|to call the shots|to be in charge
  • Cihui to manage the household; to be the one in charge of the family; to call the shots; to be in charge

ja

  • JMdict this family|our family|this house|we