當

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Đang. Như đương thời [當時] đang bấy giờ, đương đại [當代] đương đời bấy giờ. Gánh lấy, nhận lấy. Như đảm đương [擔當] đảm đang, thừa đương [承當] nhận lấy công việc, v.v. Chủ nhiệm, chịu gánh. Như đương gia [當家] chịu gánh vác cả việc nhà, đương quốc [當國] chịu gánh vác cả việc nước, v.v. Đương đương [當當] thiên tử đứng ngoảnh mặt về phương nam để hiệu lệnh chư hầu. Đương đạo [當道], đương lộ [當路] các nhà cầm quyền. Hợp, xứng đối, đương đối. Như tương đương [相當] cùng xứng nhau, ưng đương [應當] nên phải, v.v. Chống giữ. Như nhất phu đương quan, vạn phu mạc khai [一夫當關, 萬夫莫開] (Lý Bạch [李白]) một người chống…

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển đương 當 p. <từ cổ> gần gần, xấp xỉ, lưu tích còn trong từ tương đương 相當. Vườn còn thông trúc đương năm mẫu, câu ước công danh đổi một cần. (Mạn thuật 33.5)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển đương 當 ◎ AHV: đang. đgt. <từ cổ> nhận lấy, gánh vác, chịu trách nhiệm, trong đảm đương 擔當. Gánh, khôn đương quyền tướng phủ; Lui, ngõ được đất Nho thần. (Trần tình 37.3)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) đương đương đại; đương đầu; đương khi; đương nhiên; đương thời [Eng: current/modern; to confront; while; naturally; contemporary]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] khối tiêu ăn tiến yêu đương dường này
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] xông sương đột giá đang tay việc vàn
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] Đích đáng nên tạp chữa nước chữa dân
• Bảng Tra Chữ Nôm đấng đấng anh hùng, đấng cứu tinh [Eng: hero, salviour]
• Bảng Tra Chữ Nôm đáng chính đáng, xưng đáng; đáng đời [Eng: legitimate, worthy; to get one's just deserts]
• Bảng Tra Chữ Nôm đang đang làm; đảm đang, đang tay; đang tâm [Eng: be doing; to take on/to undertake, be ruthless enough to]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đang Xuất hiện 20 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đang Xuất hiện 11 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: đang Xuất hiện 4 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.匹敵、抵抗。通「擋」。如：「螳臂當車」、「銳不可當」。《史記．卷八一．廉頗藺相如列傳》：「言兵事，以天下莫能當。」唐．王維〈老將行〉：「一身轉戰三千里，一劍曾當百萬師。」 2.偏袒。通「黨」。《莊子．天下〉：「公而不當，易而無私。」

Eng

• CC-CEDICT to be, to act as, manage, withstand, when, during, ought, should, match equally, equal, same, obstruct, just at (a time or place), on the spot, right, just at
• CC-CEDICT at or in the very same..., suitable, adequate, fitting, proper, to replace, to regard as, to think, to pawn, (coll.) to fail (a student)

other

• Nguồn khác Từ chỉ sự diễn biến ở thì hiện tại. Ð.N. Đang. 葉提𫹄當春意意 Đẹp đẽ vừa đương xuân ây ấy (Kh.Q.) Nàng xinh đẹp đang độ tuổi xuân phơi phới