當頭

dāng tóu đương đầu

Hán Việt: đương đầu · Pinyin: dāng tóu

Tổng quan

đang đến ngay trước mặt | sắp xảy ra | đặt lên hàng đầu | (thông tục) vật bảo đảm | thế chấp

Cấu tạo: 當 (đương) + 頭 (đầu)

Pinyin
dāng tóu
Hán Việt
đương đầu
Cấu tạo
當 + 頭 · đương + đầu nghĩa thành phần: đương + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui đang đến ngay trước mặt | sắp xảy ra | đặt lên hàng đầu | (thông tục) vật bảo đảm | thế chấp

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 負責。《二十年目睹之怪現狀》第九八回：「雖說是吃的穿的有我大伯子當頭，但是人生一世，並不是吃了穿了，就可以過去的啊！」
  • MOE · 教育部重編國語辭典 可以典押的東西。《二刻拍案驚奇》卷二四：「便是到家無非是取錢鈔，要當頭，伯臯氣忿不過，一日，伯臯出外去，思量他在家非為，哄他來鎖在一間空室裡頭。」《紅樓夢》第七二回：「你們這會子，別說一千兩的當頭，就是現銀子要三五千只怕也難不倒。」
  • MOE · 教育部重編國語辭典 事情臨頭。如：「國難當頭，大家應不分彼此，團結努力，共同拯救國家。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 正对着头；迎头：～一棒；（事情）到了眼前；临头：那时国难～，全国人民同仇敌忾，奋起抗战；放在首位：敢字～｜不能遇事钱～。dànɡ•tou。

Eng

  • CC-CEDICT coming right into one's face|imminent|to put first
  • CC-CEDICT (coll.) pledge; surety
  • Cihui 當頭 āngtóu* v.p. 1. right overhead; right on sb.'s head 2. imminent ◆adv. head-on||►See also dàngtou