症结

zhēng jiétrưng kết

Hán Việt: trưng kết · Pinyin: zhēng jié

Tổng quan

khối cứng trong bụng (trong y học Trung Quốc)

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.腹中结块的病。 2.比喻事物疑难所在或难于解决的关键。 3.犹病根。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.腹腔內結塊的病症。《史記．卷一○五．扁鵲倉公列傳．扁鵲》：「扁鵲以其言飲藥三十日，視見垣一方人。以此視病，盡見五臟癥結，特以診脈為名耳。」《南史．卷五二．梁宗室列傳下．始興忠武王憺》：「丁父憂，隆冬席地，哭不絕聲，不嘗穀粒，唯飲冷水，因患癥結。」 2.比喻病根或事理疑難困阻的關鍵。如：「事情癥結」、「癥結出現時，大家須捐棄成見，共謀解決辦法。」《清史稿．卷四五七．列傳．程文炳》：「先是，詔疆閫諸臣條陳時政，文炳洞見新軍癥結，具疏未上。」

Cấu tạo: 癥 (trưng) + 結 (kết)

Pinyin
zhēng jié
Hán Việt
trưng kết
Từ loại
danh
Cấu tạo
癥 + 結 · trưng + kết nghĩa thành phần: trưng + kết

Nghĩa

Việt

  • Cihui mấu chốt của vấn đề
  • Cihui điểm chính trong cuộc tranh luận
  • Cihui điểm mắc kẹt
  • Cihui bế tắc trong đàm phán
  • Biên soạn 癥結 hēngjié n. 1. crux; crucial reason 2. obstruction of the bowels 3. the crux of the problem

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.腹腔內結塊的病症。《史記．卷一○五．扁鵲倉公列傳．扁鵲》：「扁鵲以其言飲藥三十日，視見垣一方人。以此視病，盡見五臟癥結，特以診脈為名耳。」《南史．卷五二．梁宗室列傳下．始興忠武王憺》：「丁父憂，隆冬席地，哭不絕聲，不嘗穀粒，唯飲冷水，因患癥結。」 2.比喻病根或事理疑難困阻的關鍵。如：「事情癥結」、「癥結出現時，大家須捐棄成見，共謀解決辦法。」《清史稿．卷四五七．列傳．程文炳》：「先是，詔疆閫諸臣條陳時政，文炳洞見新軍癥結，具疏未上。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.腹中结块的病。 2.比喻事物疑难所在或难于解决的关键。 3.犹病根。

Eng

  • Cihui hard lump in the abdomen (in Chinese medicine); crux of an issue; main point in an argument; sticking point; deadlock in negotiations

Đức

  • Handedict Wurzel des Problems

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

毛病