痛切

tòng qièthống thiết

Hán Việt: thống thiết · Pinyin: tòng qiè

Tổng quan

thống thiết; vô cùng đau đớn; hết sức đau khổ. vô cùng đau khổ nhận ra lỗi lầm của mình

新华 · Tân Hoa Đại lục

悲痛而深切; 非常沉痛：～地认识到自己的错误。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.沉痛迫切。《漢書．卷三六．楚元王傳．劉向》：「向自見得信於上，故常顯訟宗室，譏刺王氏及在位大臣，其言多痛切，發於至誠。」《文明小史》第二六回：「況且內中有人到過雲南，曉得那裡官府待百姓的暴虐，說得何等痛切！」 2.悲傷哀切。三國魏．吳質〈答魏太子牋〉：「誠如來命，惜其不遂，可為痛切。」《三國演義》第九一回：「讀畢祭文，孔明放聲大哭，極其痛切。」

Cấu tạo: 痛 (thống) + 切 (thiết)

Pinyin
tòng qiè
Hán Việt
thống thiết
Từ loại
tính
Cấu tạo
痛 + 切 · thống + thiết nghĩa thành phần: thống + thiết

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ Đau đớn buồn khổ.; au đớn buồn khổ.; thống thiết; vô cùng đau đớn; hết sức đau khổ. vô cùng đau khổ nhận ra lỗi lầm của mình.; vô cùng đau đớn; hết sức đau khổ
  • Biên soạn 1. with intense pain/sorrow 2. roundly curse 3. poignant

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.沉痛迫切。《漢書．卷三六．楚元王傳．劉向》：「向自見得信於上，故常顯訟宗室，譏刺王氏及在位大臣，其言多痛切，發於至誠。」《文明小史》第二六回：「況且內中有人到過雲南，曉得那裡官府待百姓的暴虐，說得何等痛切！」 2.悲傷哀切。三國魏．吳質〈答魏太子牋〉：「誠如來命，惜其不遂，可為痛切。」《三國演義》第九一回：「讀畢祭文，孔明放聲大哭，極其痛切。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 悲痛而深切; 非常沉痛：～地认识到自己的错误。

Eng

  • JMdict keen
  • JMdict acute
  • JMdict heartfelt
  • Cihui 痛切 òngqiè s.v. 1. with intense pain/sorrow 2. roundly curse 3. poignant
  • Tần suất từ s.v. 1. with intense pain/sorrow 2. roundly curse 3. poignant

ja

  • JMdict 痛切（つうせつ）

other

  • Nguồn khác Đau đớn buồn khổ

Từ liên quan

Gần nghĩa

痛切地 · 切下 · 切中 · 切入 · 切刀 · 切切 · 切削 · 切割