發話

fā huà phát thoại

Hán Việt: phát thoại · Pinyin: fā huà

Tổng quan

lên tiếng: nói/ra lệnh mệnh/nói ra/nói miệng/to tiếng/quát tháo

Cấu tạo: 發 (phát) + 話 (thoại)

Pinyin
fā huà
Hán Việt
phát thoại
Cấu tạo
發 + 話 · phát + thoại nghĩa thành phần: phát + thoại

Nghĩa

Việt

  • Cihui lên tiếng: nói/ra lệnh mệnh/nói ra/nói miệng/to tiếng/quát tháo
  • Cihui 1. nói; ra lệnh mệnh; nói ra; nói miệng。給予口頭指示;口頭上提出警告或要求。 到底該怎麼辦，你發話吧。 rốt cuộc làm như thế nào, anh nói ra đi. 人家早發話啦，不許咱再到這裡來。 người ta đã nói trước rồi, không cho phép chúng ta lại đến đây. 2. to tiếng; quát tháo。氣沖沖地說出話。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.開口說話。《水滸傳》第三三回：「花榮上了馬，綽鎗在手，口裡發話道……。」《文明小史》第一二回：「幸虧孔君明生有強性……聽了此言不以為然，便發話道……。」 2.氣沖沖的說話。《初刻拍案驚奇》卷一七：「吳氏倍加掃興，忿怒不已，眼不交睫，直到天明。見了達生，不覺發話道……。」

Eng

  • Cihui 發話 āhuà* v.o. 1. begin to speak 2. give oral orders/instructions | Lǎobǎn zài chūchāi túzhōng ∼ guòlai. The boss gave orders during his business trip. 3. speak angrily