直下

zhí xià trực hạ

Hán Việt: trực hạ · Pinyin: zhí xià

Tổng quan

TRỰC HẠ 1. Xuống phía dưới; hướng phía dưới. Tiết Giang Tây Mã Tổ Đạo Nhất Thiền sư trong NĐHN q.3 ghi: 龐居士問：不昧本來人、請師高著眼。師直下覷。 Bàng cư sĩ hỏi: Chẳng lầm người xưa nay, thỉnh sư để mắt nhìn lên. Sư nhìn xuống dưới. Tiết Thuyền Tử Đức Thành Thiền sư trong NĐHN q.3 ghi: 千尺絲綸直下垂 一波纔動萬波隨 夜靜水寒魚不食 滿船空載月明歸 Nhợ câu ngàn thước vừa buông xuống Một sóng vừa gợn, muôn sóng sinh Nước lạnh đêm thanh câu chẳng dí…

Cấu tạo: 直 (trực) + 下 (hạ)

Pinyin
zhí xià
Hán Việt
trực hạ
Cấu tạo
直 + 下 · trực + hạ nghĩa thành phần: trực + hạ

Nghĩa

Việt

  • Cihui TRỰC HẠ 1. Xuống phía dưới; hướng phía dưới. Tiết Giang Tây Mã Tổ Đạo Nhất Thiền sư trong NĐHN q.3 ghi: 龐居士問：不昧本來人、請師高著眼。師直下覷。 Bàng cư sĩ hỏi: Chẳng lầm người xưa nay, thỉnh sư để mắt nhìn lên. Sư nhìn xuống dưới. Tiết Thuyền Tử Đức Thành Thiền sư trong NĐHN q.3 ghi: 千尺絲綸直下垂 一波纔動…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.向下。唐．李白〈望廬山瀑布〉詩二首之二：「飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。」《喻世明言．卷三五．簡帖僧巧騙皇甫妻》：「皇甫松去衣架上取下一條縧來，把妮子縛了兩隻手，掉過屋梁去，直下打一抽，吊將妮子起去。」 2.底下、下面。唐．白居易〈新樂府．海漫漫〉：「海漫漫，直下無底傍無邊。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 径直趋赴； 谓径直实行下去； 直接下达； 垂直向下;向下； 下面，底下； 谓直系下传。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.径直趋赴。 2.谓径直实行下去。 3.直接下达。 4.垂直向下;向下。 5.下面，底下。 6.谓直系下传。

Eng

  • Cihui 直下 híxià v. fall straight down

ja

  • JMdict directly under|falling perpendicularly