直得

zhí dé trực đắc

Hán Việt: trực đắc · Pinyin: zhí dé

Tổng quan

TRỰC ĐẮC 1. Đến nỗi. Từ biểu thị hành vi, động tác và tình huống tạo thành kết quả nào đó ở tương lai. Tiết Hoài Hải đời thứ 3 dưới Đại Giám (Hoài Hải) trong CTTNL q.1 ghi: 祖（即馬祖）便喝、師直得三日耳聾。 Tổ (tức Mã Tổ) liền hét đến nỗi sư bị điếc tai ba ngày. 2. Giả sử; cho dù. Từ biểu thị giả thiết. Tiết Tân La Thanh Viện Thiền sư trong NĐHN q.6 ghi: 直得不爭、亦有過在。 Giả sử ngươi không tranh đấu cũng là có lỗi!

Cấu tạo: 直 (trực) + 得 (đắc)

Pinyin
zhí dé
Hán Việt
trực đắc
Cấu tạo
直 + 得 · trực + đắc nghĩa thành phần: trực + đắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui TRỰC ĐẮC 1. Đến nỗi. Từ biểu thị hành vi, động tác và tình huống tạo thành kết quả nào đó ở tương lai. Tiết Hoài Hải đời thứ 3 dưới Đại Giám (Hoài Hải) trong CTTNL q.1 ghi: 祖（即馬祖）便喝、師直得三日耳聾。 Tổ (tức Mã Tổ) liền hét đến nỗi sư bị điếc tai ba ngày. 2. Giả sử; cho dù. Từ biểu thị gi…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.一直到。唐．韓偓〈寄京城親友〉詩二首之二：「直得吟成病，終難狀此心。」《景德傳燈錄．卷六．洪州百丈山懷海禪師》：「師掛拂子於舊處，祖便喝師，直得三日耳聾。」 2.算是、算得。《水滸傳》第九回：「這個直得甚麼！相國寺一株柳樹，連根也拔將出來。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 直待;直到； 只有;必须； 值得。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.直待;直到。 2.只有;必须。 3.值得。