直是
trực thị
Hán Việt: trực thị
Tổng quan
TRỰC THỊ 1. Đích thực; quả tình. BNL q.1 ghi: 雲門初參睦州。州旋機電轉。直是難湊泊。 Ban đầu Vân Môn tham vấn ngài Mục Châu. Cơ phong của Mục Châu nhanh như điện chớp, quả tình khó khế hợp. 2. Giả sử; dù cho. Tiết Vân Môn Văn Yển Thiền sư trong NĐHN q.6 ghi: 直是今生不得徹頭、來生亦不失人身。 Dù cho đời này chẳng được triệt ngộ, song đời sau cũng chẳng mất thân người.
Nghĩa
Việt
- Cihui TRỰC THỊ 1. Đích thực; quả tình. BNL q.1 ghi: 雲門初參睦州。州旋機電轉。直是難湊泊。 Ban đầu Vân Môn tham vấn ngài Mục Châu. Cơ phong của Mục Châu nhanh như điện chớp, quả tình khó khế hợp. 2. Giả sử; dù cho. Tiết Vân Môn Văn Yển Thiền sư trong NĐHN q.6 ghi: 直是今生不得徹頭、來生亦不失人身。 Dù cho đời này chẳng đ…
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.竟是。宋．向滈〈南鄉子．臨水窗兒〉詞：「受盡孤悽，極目風煙說與誰。直是為他憔悴損，尋思。」 2.真是。宋．黃庭堅〈阮郎歸．退紅衫子亂蜂兒〉詞：「為伊去得忒多時，教人直是疑。」 3.即使是。唐．李賀〈春坊正字劍子歌〉詩：「直是荊軻一片心，莫教照見春坊字。」
Eng
- Cihui 直是 zhíshì v.p. it is always