直裰

zhí duō trực chuyết

Hán Việt: trực chuyết · Pinyin: zhí duō

Tổng quan

áo dài mặc hàng ngày ở nhà thời xưa | áo do linh mục, nhà sư và học giả mặc trực xuyết (衣服）偏衫與裙子之裰合者。勅修清規五曰：「直裰，相傳前輩見僧有偏衫而無裙，有裙而無偏衫，遂合二衣為直裰。然普化索木直裰，大陽傳草履直裰，古亦有矣。」☸

Cấu tạo: 直 (trực) + 裰 (chuyết)

Pinyin
zhí duō
Hán Việt
trực chuyết
Cấu tạo
直 + 裰 · trực + chuyết nghĩa thành phần: trực + chuyết

Nghĩa

Việt

  • Cihui áo dài mặc hàng ngày ở nhà thời xưa | áo do linh mục, nhà sư và học giả mặc trực xuyết (衣服）偏衫與裙子之裰合者。勅修清規五曰：「直裰，相傳前輩見僧有偏衫而無裙，有裙而無偏衫，遂合二衣為直裰。然普化索木直裰，大陽傳草履直裰，古亦有矣。」☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指古代的家居常服。後多指僧、道或士子所穿的衣服。《水滸傳》第九回：「兩個公人看那和尚時，穿一領皂布直裰，跨一口戒刀，提起禪杖，輪起來打兩個公人。」《儒林外史》第一回：「那邊走過三個人來，頭帶方巾，一個穿寶藍夾紗直裰，兩人穿元色直裰，都有四五十歲光景。」也稱為「直襬」、「直身」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 古时家居常服。斜领大袖，四周镶边的袍子。也指和尚、道士所穿的长袍一个穿着宝蓝直裰，另两个穿着元色直裰。

Eng

  • CC-CEDICT everyday robe worn at home in ancient times|robe worn by priests, monks and scholars
  • Cihui everyday robe worn at home in ancient times; robe worn by priests, monks and scholars