直譯

zhí yì trực dịch

Hán Việt: trực dịch · Pinyin: zhí yì

Tổng quan

dịch sát nghĩa dịch thẳng。指偏重於照顧原文字句的翻譯(區別於'意譯')。

Cấu tạo: 直 (trực) + 譯 (dịch)

Pinyin
zhí yì
Hán Việt
trực dịch
Cấu tạo
直 + 譯 · trực + dịch nghĩa thành phần: trực + dịch

Nghĩa

Việt

  • Cihui dịch sát nghĩa dịch thẳng。指偏重於照顧原文字句的翻譯(區別於'意譯')。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 翻譯外國文字時，儘量依原文字句翻譯，而不改其語脈風格。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 谓翻译外国文字时，尽量按照原文直接译出。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓翻译外国文字时，尽量按照原文直接译出。

Eng

  • CC-CEDICT literal translation
  • Cihui literal translation