相親

xiāng qīn tương thân

Hán Việt: tương thân · Pinyin: xiāng qīn

Tổng quan

buổi hẹn hò giấu mặt | cuộc phỏng vấn sắp xếp để đánh giá đối tượng kết hôn (cách phát âm ở Đài Loan: ) | gắn bó sâu sắc với nhau

Cấu tạo: 相 (tương) + 親 (thân)

Pinyin
xiāng qīn
Hán Việt
tương thân
Cấu tạo
相 + 親 · tương + thân nghĩa thành phần: tương + thân

Nghĩa

Việt

  • Cihui buổi hẹn hò giấu mặt | cuộc phỏng vấn sắp xếp để đánh giá đối tượng kết hôn (cách phát âm ở Đài Loan: ) | gắn bó sâu sắc với nhau
  • Cihui tương thân tương thân ☆Gần gũi nhau, yêu mến nhau. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc: »Để chàng trân trọng dấu người tương thân«.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 彼此親近。《史記．卷六二．管晏傳．太史公曰》：「將順其美，匡救其惡，故上下能相親也。」《文選．司馬相如．長門賦》：「心慊移而不省故兮，交得意而相親。」
  • MOE · 教育部重編國語辭典 男女雙方經人介紹後，擇定日期，初次正式會面。宋．吳自牧《夢粱錄．卷二○．嫁娶》：「然後男家擇日，備酒禮詣女家，或借園圃，或湖舫內，兩親相見，謂之相親。」《紅樓夢》第一一八回：「平兒先看見來頭，卻也猜著八九，必是相親的。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 互相亲爱;相亲近。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.互相亲爱;相亲近。

Eng

  • CC-CEDICT blind date|arranged interview to evaluate a proposed marriage partner (Taiwan pr. [xiang4 qin1])|to be deeply attached to each other
  • Cihui blind date; arranged interview to evaluate a proposed marriage partner (Taiwan pr. ); to be deeply attached to each other