相思

xiāng sītương tư

Hán Việt: tương tư · Pinyin: xiāng sī

Tổng quan

tương tư

新华 · Tân Hoa Đại lục

彼此思念，多指男女因互相爱慕而又无法接近所引起的思念：～病, 两地～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

彼此想念。多指男女戀愛相思慕。唐．王維〈相思〉詩：「勸君多采擷，此物最相思。」《紅樓夢》第一二回：「賈蓉兩個常常的來索銀子，他又怕祖父知道，正是相思尚且難禁，更又添了債務。」

Cấu tạo: 相 (tương) + 思 (tư)

Pinyin
xiāng sī
Hán Việt
tương tư
Từ loại
động
Cấu tạo
相 + 思 · tương + tư nghĩa thành phần: tương + tư

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 相思 xiāngsī n./v. yearning between lovers

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 彼此想念。多指男女戀愛相思慕。唐．王維〈相思〉詩：「勸君多采擷，此物最相思。」《紅樓夢》第一二回：「賈蓉兩個常常的來索銀子，他又怕祖父知道，正是相思尚且難禁，更又添了債務。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 彼此思念，多指男女因互相爱慕而又无法接近所引起的思念：～病, 两地～。

Eng

  • JMdict mutual affection
  • JMdict mutual love
  • Cihui to yearn; to pine

Đức

  • Handedict schmachtend

ja

  • JMdict 相思（そうし）

other

  • Nguồn khác Nhớ nhau
  • Nguồn khác »Giữa đường đứt gánh tương tư«

Từ liên quan

Gần nghĩa

相思子 · 相思病 · 相思的 · 相思鳥 · 相思鸟 · 思乡 · 思亲 · 思假