眼睜睜

yǎn zhēng zhēng nhãn tĩnh tĩnh

Hán Việt: nhãn tĩnh tĩnh · Pinyin: yǎn zhēng zhēng

Tổng quan

trợn trừng nhìn | đứng nhìn bất lực | nhìn một cách vô cảm

Cấu tạo: 眼 (nhãn) + 睜 (tĩnh) + 睜 (tĩnh)

Pinyin
yǎn zhēng zhēng
Hán Việt
nhãn tĩnh tĩnh
Cấu tạo
眼 + 睜 + 睜 · nhãn + tĩnh + tĩnh nghĩa thành phần: nhãn + tĩnh + tĩnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui trợn trừng nhìn | đứng nhìn bất lực | nhìn một cách vô cảm

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 張著眼睛。形容發呆、無動於衷或無可奈何。《儒林外史》第一二回：「把個權勿用氣的眼睜睜，敢怒而不敢言，真是說不出來的苦。」《老殘遊記》第一回：「這船眼睜睜就要沉覆，他們不知想法敷衍著早點泊岸，反在那裡蹂躪好人。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 张目注视貌； 睁眼看着，无可奈何。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.张目注视貌。 2.睁眼看着，无可奈何。

Eng

  • CC-CEDICT to stare blankly|to look on helplessly|to look on unfeelingly
  • Cihui to stare blankly; to look on helplessly; to look on unfeelingly