著意

zhuó yì trứ ý

Hán Việt: trứ ý · Pinyin: zhuó yì

Tổng quan

hành động một cách cẩn thận

Cấu tạo: 著 (trứ) + 意 (ý)

Pinyin
zhuó yì
Hán Việt
trứ ý
Cấu tạo
著 + 意 · trứ + ý nghĩa thành phần: trứ + ý

Nghĩa

Việt

  • Cihui hành động một cách cẩn thận
  • Cihui trước ý trước ý ☆Để lòng dạ vào.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.用心。宋．蘇軾〈中秋月〉詩：「天公自著意，此會那可輕？」元．關漢卿《魯齋郎》第二折：「著意栽花花不發，等閑插柳柳成陰。」 2.刻意。如：「著意妝扮」。《紅樓夢》第三六回：「因聞得梨香院的十二個女孩子中有小旦齡官最是唱的好，因著意出角門來找時，只見寶官、玉官都在院內。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 用心着意构思； 留心；注意老都管听了，也不着意，心内自恼他； 随着心意红雨随心翻作浪，青山着意化为桥。
  • Tân Hoa Tự Điển ①用心着意构思。②留心；注意老都管听了，也不着意，心内自恼他。③随着心意红雨随心翻作浪，青山着意化为桥。

Eng

  • CC-CEDICT to act with diligent care
  • Cihui to act with diligent care

ja

  • JMdict caution|conception|idea