硯田

yàn tián nghiễn điền

Hán Việt: nghiễn điền · Pinyin: yàn tián

Tổng quan

đá mài mực | viết lách để kiếm sống

Cấu tạo: 硯 (nghiễn) + 田 (điền)

Pinyin
yàn tián
Hán Việt
nghiễn điền
Cấu tạo
硯 + 田 · nghiễn + điền nghĩa thành phần: nghiễn + điền

Nghĩa

Việt

  • Cihui đá mài mực | viết lách để kiếm sống
  • Cihui nghiễn điền nghiễn điền ☆Đồ đựng mực coi như thửa ruộng, ‎ý nói dùng văn chương làm sinh kế, cũng như người nông dân sống nhờ ruộng đất.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指硯臺。寫作如同以筆耕田，故稱「硯田」。漢．許慎《說文解字．卷一五．下》：「庶有達者理而董之」句下清．段玉裁．注：「每誦先王父詩句云：『不種硯田無樂事，不撐鐵骨莫支貧。』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 即砚台； 以砚喻田。谓靠笔墨维持生计。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.即砚台。 2.以砚喻田。谓靠笔墨维持生计。

Eng

  • CC-CEDICT ink stone|writing as a livelihood
  • Cihui ink stone; writing as a livelihood