田

tián điền

Hán Việt: điền · Pinyin: tián

Tổng quan

họ [Tian2] cánh đồng nông trại LT:片[pian4]

Pinyin
tián
Hán Việt
điền
Chú âm
ㄊㄧㄢˊ
Unicode
U+7530
Bộ thủ
田
Số nét
5
Cấu trúc
surround-above
Thương Hiệt
W

田七 · 田东 · 田中 · 田主 · 田产 · 田亩 · 田亮 · 田假

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyintián
Hán Việtđiền
Quảng Đôngtin4
Mân Namtiân
Nhật BảnTA
Hàn Quốc전
Chú âmㄊㄧㄢˊ
Hán ngữ Trung cổden
Baxter-Sagartlˤiŋ
Hán ngữ Thượng cổlˤiŋ
Phản thiết池鄰切
Thanh mẫu定
Vận先
Đẳng4

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Ruộng đất cầy cấy được gọi là {điền} [田]. Đi săn. Trống lớn. Họ {Điền}.;

Nôm

  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: điền Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ruộng Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ruộng Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: ruộng Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.土地。如：「稻田」、「梯田」、「瓜田李下」、「蔗田」。《左傳．僖公二十八年》：「我執曹君，而分曹魏之田以賜宋人。」《孟子．梁惠王上》：「百畝之田，勿奪其時。」 2.可開採某些資源的地帶。如：「煤田」、「鹽田」。 3.姓。如戰國時魏有田子方。 4.二一四部首之一。 [動] 1.耕種。通「佃」。《漢書．卷一．高帝紀上》：「故秦苑囿園池，令民得田之。」 2.打獵。通「畋」。如：「田獵」。《詩經．鄭風．大叔于田》：「大叔于田，乘乘馬，執轡如組，兩驂如舞。」《國語．齊語》：「田、狩、罼、弋，不聽國政。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 田〈动〉 (象形。小篆认为象阡陌纵横或沟浍四通的一块块农田。田”是汉字的一个部首,从田”的字多与田猎耕种有关。本义种田) 后作佃”。耕作 田,树谷曰田。--《说文》 田,种禾稼也。--《一切经音义》引《苍颉》 无田甫田,维莠骄骄。--《诗·齐风·甫田》 令民得田之。--《汉书·高帝纪上》 使各居其宅,田其田。--刘向 《说苑》 又如田戍(屯田戍守);田作(耕作);田畜(耕种与畜牧);田桑(种田和养蚕);田农(农耕);田种(耕种);田穑(耕作) 打猎◇作畋” 不敢盘于游田。--《书·无逸》 田有禽。 田tián ⒈种植用的土地稻～。麦～。种～。～地。 ⒉跟…

Eng

  • CC-CEDICT surname Tian
  • CC-CEDICT field|farm|CL:片[pian4]

ja

  • JMdict rice field

Nguồn gốc

surround-above

Khang Hy

【唐韻】待年切【集韻】【韻會】【正韻】亭年切，𠀤音闐。【說文】𨻰也。樹穀曰田，象四口。十，阡陌之制也。【玉篇】土也，地也。【正韻】土已耕曰田。【釋名】塡也。五稼塡滿其中也。【易·乾卦】見龍在田。【詩·小雅】雨我公田。【通典】古有井田，畫九區如井字形，八家耕之，中爲公田，乃公家所藉。圭田者，祿外之田，以供祭祀。加田者旣賞之，又重賜之田也。 又爰田，卽轅田。【左傳·僖十五年】晉於是乎作爰田。【註】分公田之稅，應入公者，爰之於所賞之衆。【晉語】作轅田。【前漢·食貨志】歲耕種者爲不易上田，休一歲者爲一易中田，休二歲者爲再易下田，三歲更耕之，自爰其處。農民戸人已受田，其家衆男爲餘夫，以口受田如比。【註】師古曰：爰，更互也，比例也。 又名田。【前漢·董仲舒傳】古井田法，雖難卒行，宜少近古。限民名田，以贍不足。【通典】名田，占田也。各爲立限，不使富者過制，則貧弱之。家可足也。 又代田。【通典】漢武征和三年，以趙過爲搜粟都尉。過能爲代田，一畮三甽，歲代其處，每耨必附根，根深能水旱。一歲之收常過縵田，一斛以上，用力少而得穀多。 又屯田。【正字通】漢晉率兵屯，領以帥，唐率民屯，領以官。宋率營田，以民。漢趙充國於金城，留步士萬人屯田，擊先零，條上屯田十二事，宣帝從之。明初兼行官屯，民屯，兵屯，商屯，腹屯，邊屯諸法。永樂時著令，每一都司另撥旗軍十一，名耕種，號樣田。據所收子粒多寡，以辨別歲之豐凶，軍之勤惰。雖養軍百萬，不費民閒一粒。兵法所謂屯田一石，可當轉輸二十石也。 又營田。【通典】宇文融括隱田曰：浮戸十共作一坊，官立廬舍，謂之營田戸。言爲官營田，非屯田戸也。 又職田，職分田也。【文獻通考】隋開皇中，始給職田，又給公廨田。唐貞觀，以職田給逃還貧戸，每畞給粟二斗，謂之地子。十八年復給職田。永泰元年，百官請納職田，充軍糧。宋眞宗興復職田。慶曆均公田，復限職田。紹興復職田。金元志官皆有職田。 又方田，卽均田。【通典】宋熙寧五年重修方田法，元豐罷之。郭諮攝肥鄕令，以千步方田法。四出量括，遂得其數，收逋賦八十萬。 又區田。【氾勝之書】湯有七年之旱，伊尹作爲區田法，敎民糞種，負水澆稼。賈思勰曰：區田，以糞氣爲美，不必皆良田。又不耕旁地，庶盡地力。 又籍田，天子親耕之田也。【禮·月令】孟春，天子帥三公九卿，躬耕帝籍。 又弄田。【前漢·昭帝紀】上耕於鉤盾弄田。【師古註】謂宴游之田，天子所戲弄。 又一井爲田。【魯語】季康子欲以田賦。【註】田，一井也。【管子·乗馬篇】五制爲一田，二田爲一夫。 又【書·無逸】文王𤰞服，卽康功田功。【註】康者，安民之功。田者，養民之功。言文王不侈服飾，專安養斯民也。 又獵也，與畋佃通。俗作𤝗。【易·恆卦】田无禽。【疏】田者，田獵也。【詩·鄭風】叔于田。【傳】田，取禽也。 又姓。【五音集韻】出北平…

Thuyết Văn

敶也。 樹榖曰田。 象形。 囗十、 千百之制也。 凡田之屬皆从田。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

各本作陳。今正。敶者、列也。田與敶古皆音陳。故以㬪韵爲訓。取其敶列之整齊謂之田。凡言田田者、卽陳陳相因也。陳陳當作敶敶。陳敬仲之後爲田氏。田卽陳字。叚田爲陳也。 穜菜曰圃。樹果曰園。見囗部。 各本作象四。今依韵會正。今人謂爲从囗从十。非許意也。此象甫田之形。毛公曰。甫田謂天下田也。待年切。古音如陳。十二部。 逗。 此說象形之恉。謂囗與十合之。所以象阡陌之一縱一橫也。各本作阡陌。𨸏部無此二字。今正。周禮遂人曰。凡治野。夫閒有遂。遂上有徑。十夫有溝。溝上有畛。百夫有洫。洫上有涂。千夫有澮。澮上有道。萬夫有川。川上有路。以達于畿。百夫之涂謂之爲百。千夫之道謂之爲千。言千百以包徑畛路也。南畞則𤰕縱遂橫。溝縱洫橫。澮縱川橫。遂徑畛涂道路縱橫同之。東畞則𤰕橫遂縱。溝橫洫縱。澮橫川縱。徑畛涂道路之橫縱同之。故十與囗皆象其縱橫也。阡陌則俗字也。

【田】 (điền) Lục thư: Tượng hình Cấu trúc: Tượng hình — Từ: 田 (điền (Ruộng đất cầy cấy đư)) Phiên thiết: Đãi niên thiết Thượng tự: 待 (đãi) | Hạ tự: 年 (niên) Trung cổ thanh mẫu: 定母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'đ' + vận mẫu 'iên' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: điền (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: trần vậy。 thụ (Cây.) cốc (Cây cốc) nói rằng điền (Ruộng đất cầy cấy đư)。 tượng hìn…

Tự hình

  • Giáp cốt
  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư