硬生生

yìng shēng shēng ngạnh sanh sanh

Hán Việt: ngạnh sanh sanh · Pinyin: yìng shēng shēng

Tổng quan

cứng | cứng nhắc | không linh hoạt | một cách cưỡng ép

Cấu tạo: 硬 (ngạnh) + 生 (sanh) + 生 (sanh)

Pinyin
yìng shēng shēng
Hán Việt
ngạnh sanh sanh
Cấu tạo
硬 + 生 + 生 · ngạnh + sanh + sanh nghĩa thành phần: ngạnh + sanh + sanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui cứng | cứng nhắc | không linh hoạt | một cách cưỡng ép

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.直接而強硬的。如：「他硬生生的擋在門前阻止別人進入。」 2.生硬不自然的。如：「他發覺差點說溜了嘴，急忙把沒說完的話硬生生的吞了回去。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容态度生硬； 犹言活生生。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容态度生硬。 2.犹言活生生。

Eng

  • CC-CEDICT stiff|rigid|inflexible|forcibly
  • Cihui stiff; rigid; inflexible; forcibly