硬碰硬

yìng pèng yìng ngạnh bính ngạnh

Hán Việt: ngạnh bính ngạnh · Pinyin: yìng pèng yìng

Tổng quan

đối đầu cứng rắn | cẩn thận từng li

Cấu tạo: 硬 (ngạnh) + 碰 (bính) + 硬 (ngạnh)

Pinyin
yìng pèng yìng
Hán Việt
ngạnh bính ngạnh
Cấu tạo
硬 + 碰 + 硬 · ngạnh + bính + ngạnh nghĩa thành phần: ngạnh + bính + ngạnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui đối đầu cứng rắn | cẩn thận từng li

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 用強力對付強力。如：「這件事其實可以好好商量，又何必硬碰硬？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 以强力对付强力;用真功夫与顽强的对手较量； 过得硬;经得起考验； 毫无伸缩馀地。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.以强力对付强力;用真功夫与顽强的对手较量。 2.过得硬;经得起考验。 3.毫无伸缩馀地。

Eng

  • CC-CEDICT to meet force with force|painstaking
  • Cihui to meet force with force; painstaking