碎玉

suì yù toái ngọc

Hán Việt: toái ngọc · Pinyin: suì yù

Tổng quan

Cấu tạo: 碎 (toái) + 玉 (ngọc)

Pinyin
suì yù
Hán Việt
toái ngọc
Cấu tạo
碎 + 玉 · toái + ngọc nghĩa thành phần: toái + ngọc

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻潔白的牙齒。《清平山堂話本．董永遇仙傳》：「那女子啟一點朱脣，露兩行碎玉，向前道個萬福。」《三國演義》第八回：「一點櫻桃啟絳脣，兩行碎玉噴陽春。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 细小的玉片或玉屑； 比喻细小洁白的牙齿； 喻指女性死者的遗钗﹑残稿等； 喻指落花。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.细小的玉片或玉屑。 2.比喻细小洁白的牙齿。 3.喻指女性死者的遗钗﹑残稿等。 4.喻指落花。

Eng

  • Cihui 碎玉 uìyù* n. 1. broken jade 2. beautiful white teeth