碰瓷

pèng cí bính từ

Hán Việt: bính từ · Pinyin: pèng cí

Tổng quan

(khẩu ngữ) lừa đảo bằng cách dàn dựng một "tai nạn" trong đó có vẻ như bị hư hỏng hoặc chấn thương do nạn nhân gây ra, sau đó đòi bồi thường (biến thể bao gồm đặt đồ sứ "đắt tiền" ở nơi dễ bị người qua lại làm đổ, và bước vào đường của xe đang chạy chậm)

Cấu tạo: 碰 (bính) + 瓷 (từ)

Pinyin: pèng cí
Hán Việt: bính từ
Cấu tạo: 碰 + 瓷 · bính + từ nghĩa thành phần: bính + từ

Nghĩa

Việt

Cihui (khẩu ngữ) lừa đảo bằng cách dàn dựng một "tai nạn" trong đó có vẻ như bị hư hỏng hoặc chấn thương do nạn nhân gây ra, sau đó đòi bồi thường (biến thể bao gồm đặt đồ sứ "đắt tiền" ở nơi dễ bị người qua lại làm đổ, và bước vào đường của xe đang chạy chậm)

Mainland

Tân Hoa Tự Điển （～儿）；指故意让人弄坏自己的东西或伤到自己，借机讹诈：这个骑自行车的男子成心撞上轿车～。

Eng

CC-CEDICT (coll.) to scam sb by setting up an accident in which one appears to have sustained damage or injury caused by the scam victim, then demanding compensation (variations include putting expensive porcelain in a place where it is likely to be knocked over by passers-by, and stepping…
Cihui (coll.) to scam sb by setting up an "accident" in which one appears to have sustained damage or injury caused by the scam victim, then demanding compensation (variations include putting "expensive" porcelain in a place where it is likely to be knocked over by passers-by, and step…