磨牙

mó yá ma nha

Hán Việt: ma nha · Pinyin: mó yá

Tổng quan

nghiến răng (khi ngủ) | tranh cãi vô nghĩa | (khẩu ngữ) răng hàm

Cấu tạo: 磨 (ma) + 牙 (nha)

Pinyin
mó yá
Hán Việt
ma nha
Cấu tạo
磨 + 牙 · ma + nha nghĩa thành phần: ma + nha

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghiến răng (khi ngủ) | tranh cãi vô nghĩa | (khẩu ngữ) răng hàm

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.牙齒上下摩擦。唐．李白〈蜀道難〉：「朝避猛虎，夕避長蛇，磨牙吮血，殺人如麻。」《初刻拍案驚奇》卷二五：「怎當得做鴇兒龜子的，吮血磨牙，不管天理。」 2.稱人話多，喜歡爭辯或囉嗦。《醒世姻緣傳》第五五回：「我的性兒你是知道的，我是合你磨牙費嘴的人麼？」《紅樓夢》第二○回：「二人在鏡內相視，寶玉便向鏡內笑道：『滿屋內就只是他磨牙。』」也作「摩牙」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指多费口舌；无意义地争辩。

Eng

  • CC-CEDICT to grind one's teeth (during sleep)|pointless arguing|(coll.) molar
  • Cihui to grind one's teeth (during sleep); pointless arguing; (coll.) molar