礙眼

ài yǎnngại nhãn

Hán Việt: ngại nhãn · Pinyin: ài yǎn

Tổng quan

chướng mắt; gai mắt; khó coi. đồ đạc chất bừa bãi ra kia khó coi quá.; chướng; không tiện; bất tiện. 人家有事，咱們在這裡礙眼，快走吧! người ta đang có việc, chúng mình ở đây không tiện, đi thôi!

新华 · Tân Hoa Đại lục

①不顺眼东西乱堆在那里怪～的。②嫌有人在跟前不便人家有事，咱们在这里～，快走吧！

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.眼睛所見。唐．杜牧〈送沈處士赴蘇州李中丞招以詩贈行〉詩：「譬如匠見木，礙眼皆不棄。」 2.不順眼，有所妨礙。《初刻拍案驚奇》卷一七：「等他坐坐監，也就性急不得出來，省得許多礙眼。」《紅樓夢》第八○回：「雖是香菱猶在，卻亦如不在的一般，縱不能十分暢快，也就不覺的礙眼了。」

Cấu tạo: 礙 (ngại) + 眼 (nhãn)

Pinyin
ài yǎn
Hán Việt
ngại nhãn
Từ loại
tính
Cấu tạo
礙 + 眼 · ngại + nhãn nghĩa thành phần: ngại + nhãn

Nghĩa

Việt

  • Cihui là một sự hiện diện khó chịu (tức là điều gì hoặc ai đó mà người ta ước không có ở đó)
  • Tần suất từ gai mắt; khó coi; chướng; không tiện; bất tiện
  • Biên soạn 礙眼 iyǎn* v.o./s.v. offend the eye; be an eyesore

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.眼睛所見。唐．杜牧〈送沈處士赴蘇州李中丞招以詩贈行〉詩：「譬如匠見木，礙眼皆不棄。」 2.不順眼，有所妨礙。《初刻拍案驚奇》卷一七：「等他坐坐監，也就性急不得出來，省得許多礙眼。」《紅樓夢》第八○回：「雖是香菱猶在，卻亦如不在的一般，縱不能十分暢快，也就不覺的礙眼了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①不顺眼东西乱堆在那里怪～的。②嫌有人在跟前不便人家有事，咱们在这里～，快走吧！

Eng

  • Cihui to be an irksome presence (i.e. sth or sb one wishes were not there)
  • Tần suất từ 礙眼 iyǎn* v.o./s.v. offend the eye; be an eyesore , Nàge dōngxi ⁴gē nàr hěn ∼. That thing doesn't look right to me there

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

顺眼