神器

shén qì thần khí

Hán Việt: thần khí · Pinyin: shén qì

Tổng quan

đồ vật thần kỳ | vật tượng trưng cho quyền lực hoàng gia | vũ khí tinh xảo | công cụ rất hữu ích

Cấu tạo: 神 (thần) + 器 (khí)

Pinyin
shén qì
Hán Việt
thần khí
Cấu tạo
神 + 器 · thần + khí nghĩa thành phần: thần + khí

Nghĩa

Việt

  • Cihui đồ vật thần kỳ | vật tượng trưng cho quyền lực hoàng gia | vũ khí tinh xảo | công cụ rất hữu ích

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.神物。《老子》第二九章：「天下神器，不可為也。為者敗之，執者失之。」三國魏．王弼．注：「神，無形無方也。器，合成也。無形以合，故謂之神器也。」 2.比喻帝位。《三國演義》第八○回：「吾父功蓋寰區，威震天下，然且不敢篡竊神器。」《幼學瓊林．卷一．朝廷類》：「神器大寶，皆言帝位。」 3.神奇的器物，如寶劍之類。《文選．張協．七命》：「神器化成，陽文陰縵。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 象征国家权力之物，如玺、鼎等。借指帝位、政权不敢篡窃神┢鳎人君当神器之重，居域中之大，不念居安思危，戒奢以俭，斯亦伐根以求木茂，塞源而欲流长也。

Eng

  • CC-CEDICT magical object|object symbolic of imperial power|fine weapon|very useful tool
  • Cihui 神器 shénqì n. <wr.> 1. the throne; imperial power 2. a magic weapon/implement

ja

  • JMdict sacred treasure|the three sacred treasures (sword, jewel, mirror)|implement used in religious ceremonies