稽首

qǐ shǒu kê thủ

Hán Việt: kê thủ · Pinyin: qǐ shǒu

Tổng quan

uỳ mọp, đầu sát đất. khể thủ khể thủ ☆Quỳ mọp, đầu sát đất. khể thủ (術語）梵語曰伴談Vandana，或曰伴題Vandi，譯曰稽首。下頭至地也。義林章四本曰：「若云伴談，或云伴題，此云稽首，訛名和南。」行宗記一上曰：「頭至地為稽首。」☸ khể thủ (術語）和南，一譯稽首。僧家禮拜也。☸ rập đầu lạy; cúi đầu。古時的一種禮節，跪下，拱手至地，頭也至地。

Cấu tạo: 稽 (kê) + 首 (thủ)

Pinyin
qǐ shǒu
Hán Việt
kê thủ
Cấu tạo
稽 + 首 · kê + thủ nghĩa thành phần: kê + thủ

Nghĩa

Việt

  • Cihui uỳ mọp, đầu sát đất. khể thủ khể thủ ☆Quỳ mọp, đầu sát đất. khể thủ (術語）梵語曰伴談Vandana，或曰伴題Vandi，譯曰稽首。下頭至地也。義林章四本曰：「若云伴談，或云伴題，此云稽首，訛名和南。」行宗記一上曰：「頭至地為稽首。」☸ khể thủ (術語）和南，一譯稽首。僧家禮拜也。☸ rập đầu lạy; cúi đầu。古時的一種禮節，跪下，拱手至地，頭也至地。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 一種俯首至地的最敬禮。《書經．舜典》：「禹拜稽首，讓于稷契暨皋陶。」唐．李商隱〈韓碑詩〉：「愈拜稽首蹈且舞，金石刻畫臣能為。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 古时的一种礼节，跪下，拱手至地，头也至地；出家人的行礼方式，先举一手至胸前，再俯首至手。

Eng

  • Cihui 稽首 qǐshǒu v.o. <wr.> kowtow

ja

  • JMdict bowing to the floor