空寂

kōng jì không tịch

Hán Việt: không tịch · Pinyin: kōng jì

Tổng quan

trống rỗng và im lặng | hoang vắng không tịch (術語）無諸相曰空，無起滅曰寂。維摩經佛國品曰：「不著世間如蓮華，常善入於空寂行。」心地觀經一曰：「今者三界大導師，座上跏趺入三昧。獨處凝然空寂舍，身心不動如須彌。」☸

Cấu tạo: 空 (không) + 寂 (tịch)

Pinyin
kōng jì
Hán Việt
không tịch
Cấu tạo
空 + 寂 · không + tịch nghĩa thành phần: không + tịch

Nghĩa

Việt

  • Cihui trống rỗng và im lặng | hoang vắng không tịch (術語）無諸相曰空，無起滅曰寂。維摩經佛國品曰：「不著世間如蓮華，常善入於空寂行。」心地觀經一曰：「今者三界大導師，座上跏趺入三昧。獨處凝然空寂舍，身心不動如須彌。」☸

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 空旷而寂静；寂寥：～的山野｜湖岸～无人。

Eng

  • CC-CEDICT empty and silent|desolate
  • Cihui 空寂 kōngjì s.v. quiet and deserted

ja

  • JMdict complete emptiness (i.e. as a denial of the inherent existence of all things)|nirvana (where this emptiness is realized)|quiet and lonely