寂

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Lặng yên. Như tịch mịch [寂寞]. Đỗ Phủ [杜甫] : Ngư long tịch mịch thu giang lãnh, Cố quốc bình cư hữu sở tư [魚龍寂寞秋江冷, 故國平居有所思] (Thu hứng [秋興]). Quách Tấn dịch thơ : Cá rồng vắng vẻ sông thu lạnh, Thong thả lòng thêm nhớ cố hương. Im. Như tịch nhiên bất động [寂然不動] im phắc chẳng động. Nhà Phật [佛] cho tu hành sạch hết mê vọng, vào nơi rỗng lặng, hưởng thú chân thường là tịch diệt [寂滅]. Tâm thần lặng yên, tự nhiên soi tỏ, không sót tí gì gọi là tịch chiếu [寂照]. Thị tịch [示寂] mất, chết (thuật ngữ Phật giáo [佛教]). Cũng như viên tịch [圓寂]

Nôm

• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) tịch tịch mịch [Eng: very quiet]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tịch Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 1.靜。唐．常建〈題破山寺後禪院〉詩：「萬籟此都寂，但餘鐘磬音。」元．張可久〈一枝花．長天落綵霞套．梁州〉曲：「萬籟寂，四山靜。」 2.冷清、孤單。如：「孤寂」、「寂寥」、「寂寞」。 [動] 佛教稱僧尼死亡為「寂」。如：「圓寂」。《景德傳燈錄．卷四．嵩嶽慧安國師》：「偃身而寂。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 寂 (形声。从宀,叔声。本义静悄悄,没有声音) 同本义 寂,无人声。--《说文》 寂寥宇宙。--《四子讲德论》 寂兮寥兮,独立不改。--《老子》 寂然不动。--《易·系辞上》 四面竹树环合,寂寥无人。--柳宗元《永州八记》 满坐寂然。--《虞初新志·秋声诗自序》 人视端容寂。--明·魏学洢《核舟记》 俄而寂然。--清·邵长蘅《青门剩稿》 又如寂寂悄悄(悄悄地,不弄出声音地); 寂密(隐密); 寂天寞地(悄无声息) 安详闲静,心志淡泊 旷然无忧患,寂然无思虑。--嵇康《养生论》 寂jì ⒈没有声音～静。 ⒉

Eng

• CC-CEDICT silent, solitary, Taiwan pr. [ji2]
• JMdict patina
• JMdict antique look
• JMdict elegant simplicity
• JMdict well-trained voice
• JMdict (entering into) nirvana
• JMdict died
• JMdict silent
• JMdict tranquil

ja

• JMdict 寂（さび）
• JMdict 寂（じゃく）