空耳

kōng ěr không nhĩ

Hán Việt: không nhĩ · Pinyin: kōng ěr

Tổng quan

to intentionally reinterpret a spoken expression as if one had misheard it, for the sake of humor (often, it is a phrase in a foreign language twisted into a similar-sounding phrase in one's native language with a completely different meaning) (orthographic borrowing from Japanese 空耳 "soramimi")

Cấu tạo: 空 (không) + 耳 (nhĩ)

Pinyin
kōng ěr
Hán Việt
không nhĩ
Cấu tạo
空 + 耳 · không + nhĩ nghĩa thành phần: không + nhĩ

Nghĩa

Eng

  • CC-CEDICT to intentionally reinterpret a spoken expression as if one had misheard it, for the sake of humor (often, it is a phrase in a foreign language twisted into a similar-sounding phrase in one's native language with a completely different meaning) (orthographic borrowing from Japanes…
  • Cihui to intentionally reinterpret a spoken expression as if one had misheard it, for the sake of humor (often, it is a phrase in a foreign language twisted into a similar-sounding phrase in one's native language with a completely different meaning) (orthographic borrowing from Japanes…

ja

  • JMdict mishearing|(feigned) deafness|homophonic translation of song lyrics for comic effect