穿凿

chuān záoxuyên tạc

Hán Việt: xuyên tạc · Pinyin: chuān záo

Tổng quan

khiên cưỡng; giải thích gượng gạo; miễn cưỡng giải thích. gán ép khiên cưỡng

新华 · Tân Hoa Đại lục

（旧读chuānzuò）; 非常牵强地解释，把没有某种意思的说成有某种意思：～附会。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.挖開、打通。《漢書．卷二九．溝洫志》：「奏請穿鑿六輔渠，以益溉鄭國傍高卬之田。」 2.勉強解釋，牽強附會。《後漢書．卷四四．徐防傳》：「今不依章句，妄生穿鑿，以遵師為非義，意說為得理，輕侮道術，寖以成俗。誠非詔書實選本意。」《南朝梁．劉勰．文心雕龍．史傳》：「傳聞而欲偉其事，錄遠而欲詳其跡，於是棄同即異，穿鑿傍說，舊史所無，我書則傳，此訛濫之本源，而述遠之巨蠹也。」

Cấu tạo: 穿 (xuyên) + 鑿 (tạc)

Pinyin
chuān záo
Hán Việt
xuyên tạc
Từ loại
thành
Cấu tạo
穿 + 鑿 · xuyên + tạc nghĩa thành phần: xuyên + tạc

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ giải thích gượng gạo; miễn cưỡng giải thích
  • Biên soạn 穿鑿 huānzáo v. give strained interpretation

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.挖開、打通。《漢書．卷二九．溝洫志》：「奏請穿鑿六輔渠，以益溉鄭國傍高卬之田。」 2.勉強解釋，牽強附會。《後漢書．卷四四．徐防傳》：「今不依章句，妄生穿鑿，以遵師為非義，意說為得理，輕侮道術，寖以成俗。誠非詔書實選本意。」《南朝梁．劉勰．文心雕龍．史傳》：「傳聞而欲偉其事，錄遠而欲詳其跡，於是棄同即異，穿鑿傍說，舊史所無，我書則傳，此訛濫之本源，而述遠之巨蠹也。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （旧读chuānzuò）; 非常牵强地解释，把没有某种意思的说成有某种意思：～附会。

Eng

  • JMdict probing (into)
  • JMdict digging (into)
  • JMdict prying (into)
  • JMdict scrutiny
  • JMdict poking one's nose into
  • Cihui to bore a hole; to give a forced interpretation
  • Tần suất từ 穿鑿 huānzuò id. give a strained interpretation, , ►See also chuānzáo

ja

  • JMdict 穿鑿（せんさく）

other

  • Nguồn khác Xỏ và đục, ý nói làm khác đi, thay đổi ý nghĩa đi

Từ liên quan

Gần nghĩa

穿凿附会 · 凿井 · 凿出 · 凿凿 · 凿子 · 凿密 · 凿岩 · 凿成