穿

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Thủng lỗ. Suốt, xâu qua. Như xuyên châm [穿針] xỏ kim. Mặc, mang, đi. Đặng Trần Côn [鄧陳琨] : Quân xuyên tráng phục hồng như hà [君穿壯服紅如霞] (Chinh Phụ ngâm [征婦吟]) Chàng mặc áo hùng tráng, đỏ như ráng. Đoàn Thị Điểm dịch thơ : Áo chàng đỏ tựa ráng pha. Đào. Như xuyên tỉnh [穿井] đào giếng, xuyên du [穿窬] khoét ngạch, v.v. Luận ngữ [論語] : Sắc lệ nhi nội nhẫm, thí chư tiểu nhân, kỳ do xuyên du chi đạo dã dư [色厲而內荏, 譬諸小人, 其猶穿窬之盜也與] (Dương hóa [陽貨]) Những kẻ ngoài mặt oai lệ mà trong lòng nhu nhược, thì ta coi là hạng tiểu nhân, họ có khác nào bọn trộm trèo tường khoét vách đâu ? Xuyên tạc [穿鑿] xuyên tạc…

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển xuyên 穿 đgt. soi thấu qua. Nguyệt xuyên há dễ thâu lòng trúc, nước chảy âu khôn xiết bóng non. (Thuật hứng 49.5)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) xuyên xuyên qua, khám xuyên (xem qua); xuyên hiếu (để tang) [Eng: to go through, to overlook; to go into mourning/be in mourning (for somebody)]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] hoặc xuyên hoặc hợp ra đâu sẽ tìm
• Bảng Tra Chữ Nôm xoen nói xoen xoét [Eng: babble, prattle, chat, chatter]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.挖鑿、挖掘。《詩經．召南．行露》：「誰謂鼠無牙，何以穿我墉？」《禮記．月令》：「穿竇窖，脩囷倉。」 2.貫通、通過。如：「穿針引線」、「穿鞋帶」、「穿越馬路」。 3.著衣襪等。如：「穿衣服」、「穿襪子」。 [形] 破敗的。《莊子．山木》：「衣弊屐穿，貧也，非憊也。」 [副] 透澈、明白、顯明。如：「說穿」、「看穿心事」、「望穿秋水」、「拆穿西洋鏡」。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 穿〈动〉 (会意。从牙,从穴。牙在穴中,表示穿通的意思。本义穿通,穿破) 同本义 穿,通也。--《说文》 何以穿我墉。--《诗·召南·行露》 何以穿我屋。 强弩之末,势不能穿鲁缟。--《三国志·诸葛亮传》 此所谓强弩之末势不能穿鲁缟者也。--司马光《资治通鉴》 又如穿墉(在墙上打洞); 穿着鼻(受人摆布); 穿穴(犹穿凿); 穿空(犹穿孔); 穿胸(胸前穿孔透背) 挖掘; 开凿 通过、透过(空隙、空间等) 乱 穿 chuān ①破; 透把鞋底都磨～了、望眼欲～。 ②通过（孔、隙、空地等）～针引线、从这里～过去就是电影院。 ③用绳线等通过物体把物品连贯起来把辣椒～起来晾干。 ④把衣物鞋袜等套在身上～衣戴帽。 【穿鼻草约】清朝钦差大臣琦善私自与英国代表签订的卖国条约草案。1841年1月20日，与英国代表义律在穿鼻会谈时订立。主要内容为中国割让香港，赔款600万银元，开 放广州为通商口岸等。清政府得知真相后，逮捕琦善，不承认此约。又作川鼻草约。 【穿鼻之战】鸦片战争爆发前中国军队的抗英战斗。道光十九年（1839年）十一月三日，英军舰在穿鼻洋（在广州虎门口外）挑衅，清水师提督关天培率军反击，击伤英舰一艘 ，英军败走。 【穿甲弹】能射穿坦克、装甲车等外部钢板的炮弹和枪弹。 【穿山甲】哺乳动物。全身被角质鳞甲，爪锐利，穴居，吃蚂蚁等昆虫，能爬树和游泳。能消灭大量白蚁。鳞片入药…

Eng

• CC-CEDICT to wear, to put on, to dress, to bore through, to pierce, to perforate, to penetrate, to pass through, to thread

other

• Nguồn khác Cài. Đ.N. Soen. 須𫯨𫢍布穿 Tu vạ gần bấu sen (Ph.L.) Cửa nhà trời, người ta không cài then