穿幫

chuān bāng xuyên bang

Hán Việt: xuyên bang · Pinyin: chuān bāng

Tổng quan

(TV hoặc phim) lỗi ngớ ngẩn | lỗi liên tục | (nhà hát) nói hớ | lộ bộ phận cơ thể ngoài ý muốn | bị lộ (kế hoạch hoặc mưu mẹo) | vô tình tiết lộ điều muốn giấu qua lỡ lời | lộ thân phận

Cấu tạo: 穿 (xuyên) + 幫 (bang)

Pinyin
chuān bāng
Hán Việt
xuyên bang
Cấu tạo
穿 + 幫 · xuyên + bang nghĩa thành phần: xuyên + bang

Nghĩa

Việt

  • Cihui (TV hoặc phim) lỗi ngớ ngẩn | lỗi liên tục | (nhà hát) nói hớ | lộ bộ phận cơ thể ngoài ý muốn | bị lộ (kế hoạch hoặc mưu mẹo) | vô tình tiết lộ điều muốn giấu qua lỡ lời | lộ thân phận

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 鞋子邊緣或鞋面縫合處綻裂，使腳顯露出來。比喻出醜或洩露底細。如：「這件裙子實在太短了，很容易穿幫。」、「謊言遲早要穿幫的。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 动露出破绽；被揭穿：弄虚作假迟早要～。

Eng

  • CC-CEDICT (TV or movie) blooper|continuity error|(theater) to flub one's lines|unintended exposure of a body part|to be exposed (of a scheme or trick)|to reveal sth one intended to conceal through a slip of the tongue|to blow one's cover
  • Cihui (TV or movie) blooper; continuity error; (theater) to flub one's lines; unintended exposure of a body part; to be exposed (of a scheme or trick); to reveal sth one intended to conceal through a slip of the tongue; to blow one's cover