算帳

suàn zhàng toán trướng

Hán Việt: toán trướng · Pinyin: suàn zhàng

Tổng quan

tính toán sổ sách: tính nợ/tính sổ/gỡ nợ

Cấu tạo: 算 (toán) + 帳 (trướng)

Pinyin
suàn zhàng
Hán Việt
toán trướng
Cấu tạo
算 + 帳 · toán + trướng nghĩa thành phần: toán + trướng

Nghĩa

Việt

  • Cihui tính toán sổ sách: tính nợ/tính sổ/gỡ nợ
  • Cihui 1. tính toán sổ sách。計算帳目。 2. tính nợ; tính sổ; gỡ nợ。吃虧或失敗後和人爭執較量。 這盤棋算你贏了，明天咱們再算帳。 ván cờ này coi như là anh thắng, ngày mai chúng ta lại đấu tiếp.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.計算帳目。《初刻拍案驚奇》卷四：「店家纔放了手，算一算帳，取了錢去。」《文明小史》第二○回：「只得招呼堂倌前來算帳，堂倌屈指一算，須得一百五十二文。」也作「算賬」。 2.與人爭執較量，以解決糾紛。往往含報復之意。《紅樓夢》第六八回：「若有走失逃亡，一概和你們算帳。」《老殘遊記二編》第五回：「我下午拜泰安府，請他先把你這狗才打了，遞解回籍，再同你們主人算帳！」

Eng

  • Cihui 算帳 uànzhàng v.o. 1. reckon accounts; ask for or make out a bill 2. get even with sb.; settle old scores | Zǒng yǒu yī tiān wǒ huì zhǎo tā ∼ de. I will get even with him some day.